Prevodi za „prenesènem“ v slovarju slovensko » španski

v prenesènem pomenu

en el sentido figurado

v pravem/prenesenem pomènu besede

sentido literal/figurado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Palma je simbol krščanstva, ki pomeni zmago; bila je atribut mučenikov, v prenesenem pomenu pa je znamenje vsake zmage nad samim seboj.

sl.wikipedia.org

Ti so – tako kot on – živeli na obrobju (v dobesednem in prenesenem pomenu) njegove rojstne vasi.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu pomeni klepetavega, zgovornega človeka.

sl.wikipedia.org

Azteki so besedo »kresnica« uporabljali v prenesenem pomenu (metafora), kot iskra znanja v svetu ignorance ali teme.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu lahko termin prevajamo tudi kot ogrinjalo ali preobleka.

sl.wikipedia.org

Za skoraj vsako podrobnost prilike je razložil, kaj naj bi pomenila v prenesenem pomenu.

sl.wikipedia.org

Izraz trivialen izhaja iz latinščine; trivium (tripotje, razpotje); trivialis (ki se tiče tripotja), v prenesenem pomenu pomeni pouličen, prostaški, cenen, plehek, obrabljen, navaden, vsakdanji.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu se uporablja tudi za tanko tkanino.

sl.wikipedia.org

Namenilnik lahko uporabimo tudi, če podamo čustveno poudarjeno vprašanje, a se v teh vprašanjih pogosto pojavi tudi glagol premikanja v prenesenem pomenu, npr.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu ignis fatuus lahko pomeni slepilo oz. privid.

sl.wikipedia.org