Prevodi za „bdeti“ v slovarju slovensko » angleški

bd|éti <-im; bdel> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

bdeti → bedeti:

glej tudi bedéti

bed|éti <-im; bedel> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. bedeti (biti buden):

bedeti

to be awake

dolgo bedeti

to keep late hours

dolgo bedeti

to sit up late

2. bedeti fig. (varovati kaj):

bedeti

to watch over sth

pozorno bedijo nad dediščino

they keep a vigilant eye on their inheritance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ustvarjalcem je pustil veliko ustvarjalne svobode, a je bdel nad razvojem, da je igra verodostojna priredba njegovega dela, tako je denimo na novo napisal vse dialoge v ruščini.

sl.wikipedia.org

Tudi če delodajalec želi popolno zasebnost, da bdi nad svojim zaposlenim in varuje njegove finančne podatke, lahko postane nemogoče in morda ne bo želel najeti oseb pod nadzorom.

sl.wikipedia.org

Javni urad bdi nad restavratorskimi deli v dvorcu, ki je bil zaradi potresa znova poškodovan.

sl.wikipedia.org

Hrvaško vlado vodi predsednik vlade, ki ima štiri namestnike ter šestnajst ministrov, ki bdijo vsak nad svojim področjem.

sl.wikipedia.org

Le mirno spi, saj tvoja mati bdi nad tabo.

sl.wikipedia.org

Leben, ki je takrat bdel nad projektom, je 27. februarja 2019 podal svoj odstop, ki ga je premier Šarec sprejel.

sl.wikipedia.org

Betonska streha bdi nad ladjo in na zahodni in vhodni strani je postavljena mogočna betonsko pročelje.

sl.wikipedia.org

Moderatorji so uporabniki, katerih naloga je, da dan za dnem bdijo nad dogajanjem v forumu, ki jim je dodeljen.

sl.wikipedia.org

Za razliko od običajnih valut, nad katerimi bdijo banke in druge finančne institucije, kriptovalute nastajajo s pomočjo procesa, ki mu pravimo rudarjenje (angleško: mining).

sl.wikipedia.org

Medtem poteka izbira kandidata za potnika, nad katero bdi mednarodna komisija.

sl.wikipedia.org