Prevodi za „posredovati“ v slovarju slovensko » francoski

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

intervenir

posredovati v sporu

servir d'intermédiaire [ali de médiateur] dans un conflit

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

la police a dû intervenir

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenesti)

posredovati

transmettre

posredovati informacije

communiquer des informations

Primeri uporabe besede posredovati

posredovati informacije

communiquer des informations

posredovati je morala policija

la police a dû intervenir

posredovati v sporu

servir d'intermédiaire [ali de médiateur] dans un conflit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org

Njene naloge so v vojni in drugih izrednih razmerah poizvedovati za izginulimi oziroma pogrešanimi osebami, posredovati družinska sporočila, voditi evidence, združevati družine in sodelovati pri evakuacijah.

sl.wikipedia.org

Slog impresionizma želi čim bolj neposredno posredovati čutne vtise, predstave, razpoloženja, slučajne in bežne čustvene vzgibe in enkratna čustvena stanja hkrati pa istočasno zanemarja sklenjen in dosleden opis zunanjega dogajanja.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je morala posredovati še vojaška konjenica, ki je na silo razgnala demonstrante.

sl.wikipedia.org

Skozi samoumevne prikaze otipljivih stvari se razkriva njena radost pripovedovanja, ki hoče predvsem posredovati in ohranjati besedno umetnost v času, ko je prevladovalo ustno izročilo.

sl.wikipedia.org

Predvsem v avtosugestiji ne sme posredovati volja.

sl.wikipedia.org

Njegov namen je bil slediti vsem vesoljskim plovilom, tako domačim kot tujim, izračunavati njihove tirnice ter posredovati podatke poveljstvu.

sl.wikipedia.org

Spoznali so ga krivega belogardističnega delovanja, obsodili na smrt in justificirali 30. junija 1942. 3. julija so eksekutirali tudi vse tri njegove sodelavce, za katerih rešitev je poskušal posredovati.

sl.wikipedia.org

Pogosto ga uporabljajo oglaševalci, propagandisti, protestniki, umetniki, glasbeniki in druge skupine, ki skušajo javnosti posredovati določeno sporočilo.

sl.wikipedia.org

Verski spori so se mu zdeli nesmiselni, vendar med katoliki in protestanti ni znal posredovati pomirjevalno, zato se je vse bolj umikal iz politike in s časom izgubljal avtoriteto.

sl.wikipedia.org