Prevodi za „širiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . šíri|ti <-m; širil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. širiti:

širiti (delati kaj širše)

verbreitern

širiti (delati kaj širše)

ausweiten

širiti (raztezati)

ausdehnen

šíriti hlače

Hosen ausweiten

šíriti avtocesto

eine Autobahn verbreitern

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

verbreiten

širiti

ausbreiten

šíriti novice/laži

Nachrichten/Lügen verbreiten

II . šíri|ti <-m; širil> dov. obl. GLAG. povr. glag. šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

sich erweitern

šíriti se

sich ausdehnen

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

sich verbreiten

šíriti se (nemiri)

sich ausweiten

Primeri uporabe besede širiti

širiti krivovérstvo

Ketzerei verbreiten

širiti obzórje

den Horizont erweitern

širiti govoríce

Gerüchte verbreiten

šíriti hlače

Hosen ausweiten

šíriti avtocesto

eine Autobahn verbreitern

dobiti/širiti dezinformácijo

eine Desinformation erhalten/verbreiten

šíriti novice/laži

Nachrichten/Lügen verbreiten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V tem obdobju se začnejo meje utrjevati in širiti.

sl.wikipedia.org

Do konca stoletja niso opazili posebnosti, leta 1988 pa se je harlekinska polonica nenadoma ustalila v naravi in se pričela hitro širiti.

sl.wikipedia.org

Odtlej jo je mogoče poljubno širiti, ožiti, nagniti v stran, posvetliti, rastrirati, spremeniti v negativ (narediti belo na črni podlagi), obarvati itd.

sl.wikipedia.org

Množično kajenje tobaka med prebivalstvom se je začelo širiti po krimski vojni, ko so postale cigarete dodatek vojaškega obroka.

sl.wikipedia.org

Nanut je želel to cerkev širiti, pa so mu vedno zavrnili prošnjo za gradbeno in lokacijsko dovoljenje.

sl.wikipedia.org

Ker pa se je vojna mornarica pričela širiti, so potrebovali admirala, ki je poveljeval vsem eskadram oz. celotni britanski floti.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila mrtvih, ki jih ni mogle nihče pokopati, se je začel širiti neznosen smrad, vroče poletno sonce je položaj še dodatno poslabšalo.

sl.wikipedia.org

Lokalna podjetja v tej zvezi državi so se hitro začela širiti, zaradi dosegljivost telefonske tehnologije.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se je v 1990. letih zaradi skorumpiranega državnega aparata in avtoritarnosti pričelo širiti nezadovoljstvo nad njim.

sl.wikipedia.org

Zlati nakit se je hitro začel širiti v orientaliziranem obdobju.

sl.wikipedia.org