Prevodi za „kopati“ v slovarju slovensko » nemški

I . kópa|ti <-m; kópal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kopati

baden

kópati otroka

das Kind baden

II . kópa|ti <-m; kópal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kopati kópati se:

kópati se

baden

kópati se v bazenu/morju

im Schwimmbecken/Meer baden

kópati se v denarju fig.

in Geld schwimmen

kop|áti <kópljem; kôpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kopati:

kopati

graben

kopati

buddeln pog.

kopati (z rokami)

wühlen

kopati (z lopato)

schaufeln

kopati (z bagrom)

baggern

kopati jamo

eine Grube graben

2. kopati (izkopavati):

kopati

graben

kopati

abbauen

kopati zlato

nach Gold graben

kopati premog

Kohle abbauen

Primeri uporabe besede kopati

kopati gramòz

Kies schaufeln

kópati otroka

das Kind baden

kopati jamo

eine Grube graben

kopati zlato

nach Gold graben

kopati premog

Kohle abbauen

kopati se v réki

im Fluss baden

kopati se v têrmah

in der Therme baden

sam sebi kopati gròb

sich selbst sein Grab schaufeln [ali graben]

kopati se v jézeru

im See baden

kópati se v denarju fig.

in Geld schwimmen

kopati s kràmpom

mit einer Spitzhacke graben

kopati z búldožerjem

mit einer Planierraupe graben

kopati se v Bohínjskem jézeru

im Bohinjer See baden

kópati se v bazenu/morju

im Schwimmbecken/Meer baden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V tem obdobju so začeli kopati prve vodnjake in rudniške rove za pridobivanje kamene soli.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih kupalo pomeni kopati se, ker je kopanje v reki bilo vedno del kupalskih obredov.

sl.wikipedia.org

Leta 1820 je pridobil rudarsko pravico do premogovnega revirja in tega leta so premog tudi začeli kopati.

sl.wikipedia.org

Skupaj z najbolj zaupnimi tovariši so začeli kopati rov iz barake, ki je imel izhod v koruzi onkraj bodeče žice.

sl.wikipedia.org

Ko začnejo kopati, oni odkrijejo rov, ki ga odkopljejo in zlezejo vanj ter si napolnijo žepe z zlatniki, jo ucvrejo nazaj skozi rov.

sl.wikipedia.org

Morali so kopati rudo v rudniku ali pa razbijati kamenje na vročem soncu.

sl.wikipedia.org

Svečeniki, ki so opravljali obred, se v tem času niso smeli striči in kopati.

sl.wikipedia.org

Na vojaški ravni so začeli pripadniki napadalnih enot kopati štiri glavne in nekaj pomožnih tunelov do dvorišča ambasade in v zgradbo samo.

sl.wikipedia.org

Nek izobražen mož med njimi je zarisal krog, druga dva pa sta začela poleg kopati luknjo.

sl.wikipedia.org

Dolgo dlako je treba vsak dan skrbno negovati in psa pogosto kopati.

sl.wikipedia.org