Prevodi za „krempelj“ v slovarju slovensko » nemški

krémp|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

1. krempelj (živalski noht):

krempelj

Kralle ž. spol

krempelj

Klaue ž. spol

leopardovi krémplji

Leopardenkrallen

ostri krémplji

scharfe Krallen

2. krempelj slabš. (noht):

krempelj

Fingernagel m. spol

dolgi krémplji

lange Fingernägel

3. krempelj fig.:

dobiti koga v krémplje

jmdn in die Krallen bekommen [ali kriegen]

pokazati krémplje

jmdm die Krallen zeigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vse bolj si postajata podobna – oba sta hkrati lovec in plen, oba se borita z bolečinami, z ranjeno, kremplju podobno roko.

sl.wikipedia.org

Običajno se peti krempelj odstrani zaradi lepšega videza tačke.

sl.wikipedia.org

Ujede imajo močne noge in stopala z močnimi roparskimi kremplji in zadnjim krempljem.

sl.wikipedia.org

Krempelj je oster in votel, skozenj se odpirajo strupne žleze.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je bil na zgornjem delu prve strani orel, ki je v krempljih držal z vencem obdano svastiko.

sl.wikipedia.org

Prvi trije prsti zadnjih okončin so imeli vsak svoj krempelj.

sl.wikipedia.org

Vsi členi oprsja so enaki, nosijo kratke noge z reduciranim členjenjem in enim krempljem.

sl.wikipedia.org

Med levi in pod verigo je orel s napol razprostrtimi krili in jagnjetom v krempljih.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki predvidevajo, da so volkovi s petim krempljem na prednji taci potomci mešanja med volkom in domačim psom.

sl.wikipedia.org

Azteki po prerokbi vrača postavili svoje mesto na kraju, kjer je na vrh visokega kaktusa priletel in sedel orel s kačo v krempljih.

sl.wikipedia.org