Prevodi za „odklopiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . odklopí|ti <odklópim; odklópil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odklopiti dov. obl. od odklapljati:

II . odklopí|ti <odklópim; odklópil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odklopiti odklopíti se pog.:

odklopíti se

abschalten

na počitnicah sem se povsem odklopíla

in den Ferien habe ich vollkommen abgeschaltet

glej tudi odklápljati

odkláplja|ti <-m; odklapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odklapljati

ausschalten

odklapljati

abtrennen

odklápljati elektriko

den Strom abschalten

odklápljati vagone od lokomotive ŽEL.

Waggons von der Lokomotive abkoppeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tako naj bi se posameznik vedno najprej »odklopil« od prve aktivnosti, da lahko »vklopi« v drugo in obratno.

sl.wikipedia.org

V bolnišnici ga je zadela še ena kap, pet dni kasneje pa so ga odklopili z naprave za ohranjanje življenjskih funkcij.

sl.wikipedia.org

Presodi, da ostanki ljudi še premorejo neko stopnjo zavesti in trpijo, zato jih odklopi od naprav ter konča njihova življenja.

sl.wikipedia.org

Olgi se po nesreči zagozdi ključ v ključavnici in se zave, da ne more poklicati pomoči; hišni telefon so jim odklopili, mobilnik pa je pokvarjen.

sl.wikipedia.org

Naslednje leto so proizvedli trehalozo z aktivacijo dveh encimov »encim, ki proizvaja glukoziltehalozo« spremeni reducirajoči konec škroba v trehalozno strukturo, »trehaloza sprostitveni encim« pa odklopi to trehalozno strukturo iz škroba.

sl.wikipedia.org

V sili se cevi hitro odklopijo, kar povzroči zaprtje prezračevalnih poti na obleki.

sl.wikipedia.org

Prebivalci mesta so se pritožili, saj so vodo v nekaterih delih mesta odklopili veliko prej, kot je bilo napovedano.

sl.wikipedia.org

NASA je bila zaradi vdora primorana odklopiti vse računalnike za 21 dni, da so lahko ustavili napad na sistem.

sl.wikipedia.org

Ko ga odklopimo se vrne v prvotno obliko.

sl.wikipedia.org

Centrifugalna sklopka odklopi verigo od motorja, samo ko je motor v praznem teku, s tem da vklopi delovanje avtomatično, ko je ročaj pritisnjen in je motor pri polni hitrosti.

sl.wikipedia.org