Prevodi za „odtekati“ v slovarju slovensko » nemški

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Podlaga, ki je blizu površine, je organsko revna in hitro odteka: apnenčaste, prodnate, kamnite plasti.

sl.wikipedia.org

Najenostavnejši način za odtekanje kondenza iz več enot izvedemo tako, da odtoke povežemo v "mrežo", kondenz pa tako prosto odteka.

sl.wikipedia.org

V iztočni vodni uri se posodo napolni z vodo, voda pa počasi in enakomerno odteka iz posode.

sl.wikipedia.org

Voda se v uparjalniku upari in odteka v parno turbino.

sl.wikipedia.org

Tistega leta je ušla iz svojega korita in začela odtekati proti zahodu, zadnjih nekaj kilometrov pa je ostala zapuščena.

sl.wikipedia.org

Slemensko močvirje lahko nastane na grebenu, slemenu, kjer padavine zaradi skledaste oblike terena ne morejo odtekati, zaradi neprepustnosti tal pa tudi ne prenikati v globino.

sl.wikipedia.org

Konvektor ima zato pod registrom banjico, katera visi v določeno stran, da lahko kondenz odteka.

sl.wikipedia.org

Tla so popolnoma ravna, zato voda ne odteka v nobeno smer.

sl.wikipedia.org

Ko se naklon padanja zmanjšuje, voda prihaja od zgoraj navzdol hitreje, kot lahko odteka in lahko nastane jezero nevarne globine.

sl.wikipedia.org

Skozi te odprtine likvor odteka v subarahnoidni prostor.

sl.wikipedia.org