Prevodi za „ozaveščati“ v slovarju slovensko » nemški

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ozaveščati

bewusst machen

ozaveščati

aufklären

ozavéščati ljudi o nevarnostih kajenja

Menschen über die Gefahr des Rauchens aufklären

Primeri uporabe besede ozaveščati

ozavéščati ljudi o nevarnostih kajenja

Menschen über die Gefahr des Rauchens aufklären

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Namen takšnih preventivnih radarskih hitrostnih znakov je upočasniti avtomobile tako, da voznike ozaveščajo, ko vozijo s hitrostjo nad omejitvami.

sl.wikipedia.org

Vlada zato že od druge polovice 20. stoletja prebivalce ozavešča o nevarnostih čezmernega sončenja.

sl.wikipedia.org

Na srečo se ozavešča o problemu in sprejemajo se ukrepi za izboljšanje ohranjanja.

sl.wikipedia.org

Dreyfuss je od ustanovitve organizacije objavil svoje številne javne nastope, da bi ozaveščal o začetku razprav in dialoga o potrebi po večji državljanski izobrazbi.

sl.wikipedia.org

Prek njih je ljubitelje narave seznanjal z lepotami geološkega sveta doma in po svetu, obenem pa s fotografijami katastrofalnih posledic potresov poskušal prebivalce ozaveščati glede potresne (ne)varnosti.

sl.wikipedia.org

Skupaj izvajajo najrazličnejše akcije, ki naj bi ozaveščale uporabnike cest in jih usmerjale k ustreznejšemu vedenju.

sl.wikipedia.org

Veljal je za enega od začetnikov posebne literarne teorije, s katero so ozaveščali prebivalce afriških korenin o svoji vlogi v takratnem svetu in želeli v njih prebuditi enotno afriško zavest.

sl.wikipedia.org

Povečani stiki so torej imeli paradoksalni učinek, ko so samostane bolj ozaveščali, da obstaja alternativna tradicija ekszegeze in znanosti in jih spodbujali, da temu nasprotujejo.

sl.wikipedia.org

Boril se je za pravičnejši svet in želel je ozaveščati ljudi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega morajo pogodbenice konvencije ozaveščati o človekovih pravicah invalidov (člen 8), in zagotoviti dostop do cest, stavb in informacij (člen 9).

sl.wikipedia.org