Prevodi za „privreti“ v slovarju slovensko » nemški

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

hervorsprudeln

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

ihre Gefühle sprudelten auf einmal aus ihr heraus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iz srca mu nato privre na dan iskrena bolečina: vse više in više povzdiguje nesrečni soprog svoj glas k olimpijskim bo­govom, roteč jih, naj mu povrnejo ljubljeno ženo.

sl.wikipedia.org

Običajno je sestavljena iz drobnih zrnc, ki se pojavljajo zaradi hitrega ohlajanja lave, ki privre na površje.

sl.wikipedia.org

Voda privre na dan po vsaj 4 m globokem zelo ozkem vertikalnem kamnitem jašku.

sl.wikipedia.org

Zaradi vse večjih političnih, socialnih in gospodarskih razlik med posameznimi jugoslovanskimi republikami so spori ponovno privreli na dan in bili kmalu tudi s silo zatrti.

sl.wikipedia.org

Reke v kraških območjih lahko izginejo v podzemlje večkrat in spet na različnih mestih privrejo na dan.

sl.wikipedia.org

Pri njih je obustni aparat preoblikovan v bodalo, s katerim zarežejo v kožo žrtve in nato poližejo kri, ki privre na površino.

sl.wikipedia.org

Tu voda privre na dan iz do 2 metra globokega jezera zelene barve.

sl.wikipedia.org

V 13. stoletju se je sprva zbirala slanica, ki je privrela na površje, in se z izparevanjem vode predelala v kuhinjsko sol.

sl.wikipedia.org

Tako ob suši voda privre na dan vsakih 6 minut in teče 25 sekund.

sl.wikipedia.org

Od tod vroči plini privrejo na površje, kjer se ohladijo in potonejo.

sl.wikipedia.org