Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
slovenščina
Lektorira se praviloma vsako besedilo, ki bo vidno širši javnosti (članki v časopisih, reklamna besedila …), ter tudi individualna dela, kot na primer diplomske naloge, eseje in podobno.
V slovenščini imajo zaenkrat pretežno status priložnostnic, tj. tvorjenk, narejenih namensko za doseganje določenega slogovnega učinka (leposlovje) ali z namenom vplivanja (oglasi, reklamna besedila).
