Prevodi za „simultano“ v slovarju slovensko » nemški

simultáno PRISL.

simultano

gleichzeitig

simultano

simultan

simultáno prevajati

simultan dolmetschen

Primeri uporabe besede simultano

simultáno prevajati

simultan dolmetschen

simultano tolmáčenje

Simultandolmetschen sr. spol

simultáno prevajanje

Simultandolmetschen sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To se lahko izvede bodisi kot simultano ali kot konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

V grobem se deli na simultano tolmačenje in na konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Tekmovalno usmerjen posameznik načeloma preferira manj tekmovalno okolje in s tem doživlja višje zadovoljstvo, vendar lahko simultano in paradoksno zaznava konkurenco na vsakem koraku.

sl.wikipedia.org

Tolmač je oseba, ki pretvori misel ali izraz izhodiščnega jezika v izraz primerljivega pomena ciljnega jezika, bodisi simultano, oziroma istočasno bodisi konsekutivno, to je po končanemu govoru stranke.

sl.wikipedia.org

Vsak par plavalnih nog je prečno povezan med seboj s ploščo skeleta, tako da se lahko premikajo le simultano.

sl.wikipedia.org

Ena aktivnost je v ospredju, a tudi druga ostane v spominu in je uporabljena simultano v istem času.

sl.wikipedia.org

Večopravilnost je simultano izvajanje ali preskok med aktivnostmi ali pa simultano združena aktivnost v povezavi s prenosi in menjavami.

sl.wikipedia.org

Govorec in tolmač torej govorita izmenično in ne istočasno, kot je to značilno za simultano tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Deli se na simultano, oziroma istočasno in na konferenčno, oziroma konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Po zunanji zgradbi je drama kratka dvodejanka, ki ne poteka v vzročnem zaporedju, temveč simultano.

sl.wikipedia.org