Prevodi za „umázati“ v slovarju slovensko » nemški

I . umá|zati <-žem; umazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

umazati

beschmutzen

umazati

dreckig machen

umazati (zamazati)

besudeln

umázati komu ugled fig.

jmds Ansehen besudeln

II . umá|zati <-žem; umazal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

umazati umázati se:

umázati se

sich beschmutzen

umázati se

dreckig werden

Primeri uporabe besede umázati

umázati komu ugled fig.

jmds Ansehen besudeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko vstavljamo vzorec v aparaturo moramo biti previdni, da ne umažemo kivete v kateri se vzorec nahaja.

sl.wikipedia.org

Ko se je ob njega podrgnila mačka, mu je hlače umazala, ker je na njih pustila šop dlak.

sl.wikipedia.org

Ruffi so služili kot spremenljivi kosi blaga, ki jih je bilo mogoče oprati ločeno, hkrati pa so preprečili, da bi se uporabnikov jopič ali obleka umazala na vratu.

sl.wikipedia.org

Tega svetega in častnega imena nočem več umazati, ne bom ga več uporabljal za vas.

sl.wikipedia.org

Predpasnik je tudi varoval obleko, da se ni umazala.

sl.wikipedia.org

Toro vedno berejo s kazalom ali jad, da se ne bi dotikali besedila ali ga umazali.

sl.wikipedia.org

Postopoma je spretno, ne da bi se umazal, izločal iz igre ljudi, ki bi ga lahko zaustavili na poti do oblasti.

sl.wikipedia.org

Medtem, ko jih je nosil, je ugotovil, da ne more sedeti na tleh, ker bo umazal hlače.

sl.wikipedia.org

Vojaki so morali zato veliko časa posvečati orožju ter paziti, da si ni umazalo od blata in peska kar v blatnih jarkih pod točo topniških izstrelkov ni bilo lahko.

sl.wikipedia.org

Domov je prišel ježevec in umazal ves brlog.

sl.wikipedia.org