Prevodi za „umiritev“ v slovarju slovensko » nemški

umirít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

umiritev

Besänftigung ž. spol

umiritev

Versöhnung ž. spol

umirítev razmer

die Stabilisierung der Verhältnisse

Primeri uporabe besede umiritev

umirítev razmer

die Stabilisierung der Verhältnisse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jogo lahko opredelimo kot združitev individualne zavesti z univerzalno zavestjo; umiritev miselnih vrtincev; ravnodušnost, ravnotežje in harmonijo ter miren odnos do življenja in neprizadetosti nad vzponi in padci.

sl.wikipedia.org

V tem primeru umiritve ne bo možno doseči.

sl.wikipedia.org

Umiritev najdemo doma ali ob sprehodu v naravo ali ponoči, ko se svet umiri.

sl.wikipedia.org

Dokumentirani so tudi primeri zlorabe pri posilstvih, saj povzroči umiritev in izgubo spomina žrtve.

sl.wikipedia.org

Z umiritvijo usmerjenih in nepretrganih misli doseže in biva v drugi džhani — notranji spokojnosti — ki je združitev (uma) brez usmerjenih in nepretrganih misli in ki je radostna in blažena.

sl.wikipedia.org

Pri vhodu v sotesko stoji umetni jez, ki služi za umiritev vodnega toka pred prečkanjem regionalne ceste.

sl.wikipedia.org

Za ta slog je značilna lahkotnost, umiritev in ljubkost, pa tudi razkošje in bogastvo oblik, okraski v školjkasti obliki ter pozlata.

sl.wikipedia.org

Nekateri v kristalni krogli vidijo sence, drugim pa krogla služi kot pripomoček za umiritev uma in sprostitev.

sl.wikipedia.org

K umiritvi razmer so v naslednjih mesecih odločilno prispevale zunanjepolitične razmere.

sl.wikipedia.org

Cilj zdravljenja psoriaznega artritisa je umiritev vnetnega procesa – remisija ali nizka aktivnost bolezni, s tem pa se tudi lajšajo bolečine, ohranja gibljivost sklepov ter preprečuje nastanek sklepnih deformacij in invalidnosti.

sl.wikipedia.org