Prevodi za „upogniti“ v slovarju slovensko » nemški

upogn|íti <upógnem; upôgnil> GLAG.

upogniti dov. obl. od upogibati:

glej tudi upogíbati

I . upogíba|ti <-m; upogibal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. upogibati (del telesa):

upogibati

beugen

2. upogibati TEH. (pločevino):

upogibati

(ver)biegen

upogibati

abwinkeln

upogibati

flektieren

II . upogíba|ti <-m; upogibal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upogíbati se

sich beugen

upogíbati se

sich krümmen

upogíbati se (skloniti se)

sich bücken

drevo se upogíba pod težo sadja

der Baum biegt sich unter dem Gewicht der Früchte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ugotovili so, da so požari glavni vzrok zrušitve in ugotovili, da so se povešena tla na obodnih stebrih potegnila navznoter, zaradi česar so se priklonile in nato upognile.

sl.wikipedia.org

Udarec je upognil trup na dveh mestih in se zvil navzdol za približno 10 °.

sl.wikipedia.org

Nazadnje upognejo zadek navzgor in približajo panožice oprsju ter se ponovno primejo z njimi.

sl.wikipedia.org

Enostavno so se odprli in razšli, ko se je trup upognil ali zlomil pod njimi.

sl.wikipedia.org

Poznamo enodelne slamice in slamice s pregibom (ki imajo na sredini ali na tretjini dolžine miniaturno harmonika obliko, da jo lahko upognemo brez poškodbe).

sl.wikipedia.org

Po perzijski navadi so dve drevesi upognili eno proti drugemu do tal in pričvrstili, žrtev privezali med vsa štiri drevesa in nato presekali vezi prvih dveh dreves.

sl.wikipedia.org

Ker je cilj mrtvega dviga dvig bokov, se kolena ne smejo upogniti tako globoko, da nastane počep.

sl.wikipedia.org

Mehkejša plast naredi steklo bolj elastično in se zato ob poskusu preboja upogne in ne razbije na prafaktorje.

sl.wikipedia.org

Požari so bili dovolj vroči, da so oslabili podporne stolpe in povzročili, da so se tla upognila.

sl.wikipedia.org

Kapilarno delovanje povzroči, da se površina sklenine upogne proti žici, ko je sklenina staljena, kar povzroči konkavno obliko.

sl.wikipedia.org