Prevodi za „vcepiti“ v slovarju slovensko » nemški

vcepí|ti <vcépim; vcépil> GLAG.

vcepiti dov. obl. od vcepljati:

glej tudi vcépljati

vcéplja|ti <-m; vcepljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vcepljati AGR.:

vcepljati

einimpfen

2. vcepljati fig.:

vcepljati

eintrichtern

vcepljati

vermitteln

vcépljati komu občutek manjvrednosti

jmdm ein Minderwertigkeitsgefühl vermitteln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V mladih letih je bil pastir, kar ga je povezalo z ljubo domačo naravo in njegovemu umu vcepilo ljubezen do slovenske besede.

sl.wikipedia.org

Karel je bil odločen, da morajo biti njegovi otroci, tudi hčerke, izobraženi, saj so mu njegovi starši že zelo zgodaj vcepili pomembnost učenja.

sl.wikipedia.org

Ker je verjel, da revolucija še vedno poteka in da obstaja nevarnost sabotaže, je vcepil v ljudstvo misel, da je teror nujno pomemben.

sl.wikipedia.org

Starši se za otroka niso kaj prida menili, v mladih letih mu je družbo delala varuška, ki mu je vcepila ljubezen do domačega jezika.

sl.wikipedia.org

Desničarski teror je bil tako zelo hladnokrven in nameren, njegov edini cilj pa je bil uničiti vsako opozicijo ter vcepiti strah tistim, ki so pričakovali zmago republikancev.

sl.wikipedia.org

Njegov oče mu je vcepil izjemen odnos do slovenstva, saj je bil sam zelo politično dejaven in leta 1850 celo za šmarskega župana.

sl.wikipedia.org

Poleg tega pa je imel strah tudi pred nevihtami, ki mu ga je vcepila njegova vraževerna teta.

sl.wikipedia.org

Mati mu je vcepila vnemo za katolicizem.

sl.wikipedia.org

Pri pouku je uporabljal slovenščino in si prizadeval vcepiti ljubezen do nje vsem učiteljskim kandidatom.

sl.wikipedia.org