Prevodi za „zavédati“ v slovarju slovensko » nemški

zavéda|ti se <-m; zavedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavedati se

sich bewusst sein

zavédati se krivde/svojih dolžnosti

sich seiner Schuld/Pflichten bewusst sein

Primeri uporabe besede zavédati

zavedati se škodljívosti kajenja

sich der Schädlichkeit des Rauchens bewusst sein

zavedati se nevárnosti kajenja

sich der Gefahr des Rauchens bewusst sein

zavédati se krivde/svojih dolžnosti

sich seiner Schuld/Pflichten bewusst sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri tem se moramo zavedati, da se starejše prebivalstvo sooča s socialnimi in kulturnimi tabuji in stereotipi.

sl.wikipedia.org

Zavedati se moramo, da je tudi debel pacient lahko podhranjen.

sl.wikipedia.org

Absurdnosti se je potrebno zavedati in jo sprejeti kot način življenja, pasivno živeti in ostajati.

sl.wikipedia.org

Zobozdravniki se morajo zavedati tveganja podaljšanega časa krvavitve pri bolnikih, ki jemljejo antiagregacijske učinkovine pri načrtovanju zdravljenja zob, ki lahko povzročijo krvavitev.

sl.wikipedia.org

Potrebno se je zavedati, da izraz žila v botaniki ne pomeni isto kot zoološki termin, ki poimenuje arterije, vene ter kapilare.

sl.wikipedia.org

Zavedati se je potrebno, da nam popolne varnosti ne more zagotoviti nihče.

sl.wikipedia.org

Pomembno se je zavedati tudi, da je inkvizicija lahko sodila samo že krščenim, torej nekrščeni judje in muslimani niso bili pod njeno sodno oblastjo.

sl.wikipedia.org

Skozi razodetje »od zgoraj« se človek začne zavedati svojega bistva, pokolenja in transcendentalne usode.

sl.wikipedia.org

Pri prvi fazi (fazi odmrznitve) gre za to, da se posamezniki začnejo zavedati, kakšne vrednote in prepričanja imajo.

sl.wikipedia.org

Zavedati se moramo, da napadalci, ki se odločijo napasti podjetje lahko prihajajo iz samega podjetja, čemur rečemo napad od znotraj.

sl.wikipedia.org