Prevodi za „zbuditi“ v slovarju slovensko » nemški

zbudí|ti <-m; zbúdil> GLAG.

zbuditi dov. obl. od zbujati:

glej tudi zbújati

I . zbúja|ti <-m; zbujal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zbujati (prebujati):

zbujati

(auf)wecken

vsako jutro me zbúja budilka

jeden Morgen weckt mich der Wecker

zbújati zaspance

die Langschläfer wecken

2. zbujati fig.:

zbújati lakoto

Hunger auslösen

zbújati sum

Verdacht erwecken

zbújati pozornost

Aufmerksamkeit erregen

zbújati strah

Angst erregen

II . zbúja|ti <-m; zbujal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zbújati se

aufwachen

zbújati se

erwachen ur.

običajno se zbújam ob sedmih

ich wache gewöhnlich um sieben auf

zbújati se iz kome MED.

aus dem Koma erwachen

Primeri uporabe besede zbuditi

zbuditi se iz drémeža

aus dem Halbschlaf aufwachen

zbuditi se iz spánja fig.

aus dem Schlaf erwachen

zbuditi se iz sanjaríj

aus der Träumerei erwachen

zbuditi se v megléno jutro

im Frühnebel erwachen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Obstajajo zgodbe o ljudeh, ki so se zbudili zaradi njene kočijo, ko se je peljala po ulicah ponoči.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih je bila človeška ekologija tema, ki je zbudila zanimanje raziskovalcev organizacije.

sl.wikipedia.org

Moramo izkusiti smrtno zavednost, da se zbudimo in vidimo, kaj je zares pomembno; verodostojnost v naših življenjih (izkušnje v življenju), ne pa znanje.

sl.wikipedia.org

Eden od njih se zbudi in jih začne loviti ven iz jame, do naslednjega prostora.

sl.wikipedia.org

Sarah se zbudi in izve, da so bili zadnji dogodki le sanje.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da se bo zbudil, ko se bo njegova brada devetkrat ovila okoli kamnite mize v gorski votlini.

sl.wikipedia.org

Njegov oče je bil razgledan mož in je v sinu že zelo zgodaj zbudil zanimanje za lepote narave.

sl.wikipedia.org

Iz umetne hibernacije jih zbudi ladijski računalnik, ki je zaznal signal, oddan z bližnjega planeta.

sl.wikipedia.org

Po operaciji je padel v komo za dva dni, se zbudil, poklical ženo in otroka ter umrl.

sl.wikipedia.org

Ko so se zbudili, so mislili, da so spali en dan ali več.

sl.wikipedia.org