ANIMÉ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. animar GLAG. preh. glag.

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II. animarse GLAG. vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us pog.

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? pog.

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

Angleščina

Španščina

animate

animar

animate cartoons/drawings

animar

liven up

animar

cheer on team/runner

animar

ginger up

animar

compère

animar

enliven conversation/person

animar

buoy up person

animar

pep up

animar

pep up conversation

animar

hearten

animar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

anime SAM. m. spol (animación japonesa)

anime

anime

I. animar GLAG. preh. glag.

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II. animar GLAG. povr. glag. animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

un friki del anime

an anime geek

Angleščina

Španščina

anime

anime m. spol

jazz up

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

animate

animar

whip on

animar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. animar [a·ni·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. animar (dinamizar):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona):

animar

to cheer up

4. animar (economía):

animar

to stimulate

II. animar [a·ni·ˈmar] GLAG. povr. glag. animarse

1. animar (cobrar vida):

animar

to liven up

2. animar (atreverse):

animar

to dare

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

are you up for it?

3. animar (alegrarse):

animar

to cheer up

Angleščina

Španščina

anime

anime m. spol dibujos animados japoneses

animate

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

whip on

animar

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

to buoy sb up

animar a alguien

to give encouragement to sb

animar a alguien

presente

yo	animo
tú	animas
él/ella/usted	anima
nosotros/nosotras	animamos
vosotros/vosotras	animáis
ellos/ellas/ustedes	animan

imperfecto

yo	animaba
tú	animabas
él/ella/usted	animaba
nosotros/nosotras	animábamos
vosotros/vosotras	animabais
ellos/ellas/ustedes	animaban

indefinido

yo	animé
tú	animaste
él/ella/usted	animó
nosotros/nosotras	animamos
vosotros/vosotras	animasteis
ellos/ellas/ustedes	animaron

futuro

yo	animaré
tú	animarás
él/ella/usted	animará
nosotros/nosotras	animaremos
vosotros/vosotras	animaréis
ellos/ellas/ustedes	animarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pero yo creo que del día del orgullo friki se podría sacar algo bueno.

blogderandy.wordpress.com

Equiparar a esa peña con los frikis me parecía casi un insulto.

blogderandy.wordpress.com

Realmente quedó como mirad, eso son los frikis... pero yo soy un friki que no me gusta que me llamen friki...

blogderandy.wordpress.com

Hoy, yo tampoco me siento orgulloso, al menos de ser friki.

blogderandy.wordpress.com

Me resulta novedoso, fresco y un poco friki si queréis.

malagasensual.blogspot.com