CURTIDA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. curtir GLAG. preh. glag.

1. curtir cuero/pieles:

curtir

to tan

2. curtir rostro/piel:

el sol le había curtido la piel

the sun had left his skin tanned and hardened

una mujer curtida por los sufrimientos

a woman hardened by suffering

lo curtieron a palos Cono Sur pog.

they gave him a beating

II. curtirse GLAG. vpr

curtirse (por el sol)

to become tanned (and hardened)

curtirse (por el viento, el tiempo)

to become weather-beaten

curtido¹ (curtida) PRID.

curtido (curtida) rostro/piel

weather-beaten

curtido (curtida) manos

hardened

la piel curtida por el sol

his skin tanned and hardened by the sun

curtido² SAM. m. spol

1. curtido (proceso):

curtido

tanning

2. curtido (cuero, piel):

curtido

tanned hide

fábrica de curtidos

tannery

Angleščina

Španščina

curry leather

curtir

tanned

curtido

weather-beaten face/sailor

curtido

rawhide

cuero m. spol sin curtir

leathery skin

curtido

he had a craggy, weather-beaten face

tenía un rostro curtido y de facciones bien marcadas

undressed

sin curtir

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. curtir GLAG. preh. glag.

1. curtir (tratar pieles, broncearse):

curtir

to tan

2. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

to harden

II. curtir GLAG. povr. glag. curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

to become tanned

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

to become inured

curtido SAM. m. spol

1. curtido (cuero):

curtido

tanned hide

2. curtido (acción):

curtido

tanning

3. curtido fig.:

curtido

experienced

curtido (-a) PRID.

1. curtido fig.:

curtido (-a)

hardened

2. curtido (cuero):

curtido (-a)

tanned

Angleščina

Španščina

weather-beaten face

cara ž. spol curtida

coarsen

curtir

tanning

curtido m. spol

rawhide

cuero m. spol sin curtir

leathery skin

curtido, -a

cure

curtir

cure

curtido m. spol

curry

curtir

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. curtir [kur·ˈtir] GLAG. preh. glag.

curtir

to tan

curtir fig.

to harden

II. curtir [kur·ˈtir] GLAG. povr. glag. curtirse

1. curtir (piel):

curtir

to become tanned

2. curtir (a la vida dura):

curtir

to become inured

curtido [kur·ˈti·do] SAM. m. spol

curtido

tanned hide

curtido (-a) [kur·ˈti·do, -a] PRID.

1. curtido fig.:

curtido (-a)

hardened

2. curtido (cuero):

curtido (-a)

tanned

Angleščina

Španščina

weather-beaten face

cara ž. spol curtida

cure

curtir

cure

curtido m. spol

tanning

curtido m. spol

rawhide

cuero m. spol sin curtir

leathery skin

curtido, -a

curry

curtir

tan

curtir

presente

yo	curto
tú	curtes
él/ella/usted	curte
nosotros/nosotras	curtimos
vosotros/vosotras	curtís
ellos/ellas/ustedes	curten

imperfecto

yo	curtía
tú	curtías
él/ella/usted	curtía
nosotros/nosotras	curtíamos
vosotros/vosotras	curtíais
ellos/ellas/ustedes	curtían

indefinido

yo	curtí
tú	curtiste
él/ella/usted	curtió
nosotros/nosotras	curtimos
vosotros/vosotras	curtisteis
ellos/ellas/ustedes	curtieron

futuro

yo	curtiré
tú	curtirás
él/ella/usted	curtirá
nosotros/nosotras	curtiremos
vosotros/vosotras	curtiréis
ellos/ellas/ustedes	curtirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nuestro espíritu se curte en el esfuerzo, en la entrega, en la búsqueda del conocimiento y del amor.

www.bibliayvida.com

Ya no se trata de curtirse, un ritual para demostrar la hombría, sino que se trata de una refrescante inyección de energía.

www.visitfinland.com

El ser humano se curte en las dificultades.

archimadrid.es

Estaba en un asiento de cuero sin curtir, con un niño de meses en las piernas.

comarcaliteraria.blogspot.com

El fracaso curte tu carácter, forja la personalidad y muestra el sendero del éxito.

christiangutierrezalonso.wordpress.com