ENCARARME - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. encarar GLAG. preh. glag.

1. encarar (afrontar, enfocar):

encarar tarea

to approach

yo encaro el problema desde otro punto de vista

I approach the problem from a different angle

hay que encarar el futuro con optimismo

we must look to the future with optimism

encaró su desgracia con valentía

she faced up to her misfortune with courage

2. encarar piezas:

encarar

to marry

encarar

to fit … together

3. encarar Meh. persona:

encarar

to stand up to

II. encararse GLAG. vpr

encararse con alg.

to face up to o stand up to sb

esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba

this time she stood o faced up to him and told him exactly what she thought

se encaró con el jefe para pedirle el aumento

he faced up to o confronted the boss and asked for more money

Angleščina

Španščina

I decided to confront him on the matter

decidí encararme con él y plantearle la cuestión

to confront sb with sth/sb I intend to confront him with it tomorrow

pienso encararme con él mañana y decírselo

v slovarju PONS

I. encarar GLAG. preh. glag.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar GLAG. povr. glag. encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar pog. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

v slovarju PONS

I. encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. povr. glag. encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar pog. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

presente

yo	encaro
tú	encaras
él/ella/usted	encara
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encaráis
ellos/ellas/ustedes	encaran

imperfecto

yo	encaraba
tú	encarabas
él/ella/usted	encaraba
nosotros/nosotras	encarábamos
vosotros/vosotras	encarabais
ellos/ellas/ustedes	encaraban

indefinido

yo	encaré
tú	encaraste
él/ella/usted	encaró
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encarasteis
ellos/ellas/ustedes	encararon

futuro

yo	encararé
tú	encararás
él/ella/usted	encarará
nosotros/nosotras	encararemos
vosotros/vosotras	encararéis
ellos/ellas/ustedes	encararán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sus sensaciones y la forma en que encara la importancia de mantener altos estándares.

www.igdigital.com

El tema de la inseguridad hay que encararlo como a los trenes.

abelfer.wordpress.com

Sin espíritu es imposible encarar que se envejece y se muere.

cultural.argenpress.info

Encaramos un proceso de transformación profunda, un gobierno en marcha.

asicorrientes.com

Esta vez empezamos a cruzar anécdotas y queríamos encarar un formato nuevo.

teatroindependientelaplata.blogspot.com