GASTA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. gastar GLAG. preh. glag.

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero

to spend

gastar algo en algo

to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa

she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad

to use

estamos gastando demasiada agua

we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?

you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana

I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas

turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero

to waste

gastar dinero

to squander

gastar tiempo/energía

to waste

gastar gasolina/electricidad

to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos

to wear out

gastar tacones

to wear down

4.1. gastar pog. (llevar, usar):

gastar ropa/gafas

to wear

gasta barba

he has a beard

gasto el 37

I'm a size 37

gasto el 37

I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?

what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar pog. genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!

what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …

be careful, he has a terrible temper!

gastarlas Šp. pog. ya sabes cómo las gasta

you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar

to play

siempre está gastando bromas

he's always playing practical jokes

le gastaron una broma

they played a joke o trick on him

II. gastarse GLAG. vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero

to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?

you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse

to run down

estas pilas se gastan enseguida

these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería

the battery's flat

está gastada la batería

the battery's run down

se me ha gastado la tinta

I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse

to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta

the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse pog.:

gastarse (enfático) (tener)

to have

¡vaya modales que se gasta!

that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios

he has a hell of a temper pog.

¡qué pinta de hippy se gasta!

he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar

she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse Río de la Plata pog. (desperdiciar esfuerzos):

gastarse

to waste one's breath

se gasta la plata en embelecos

she spends all her money on candy

se gasta todo el dinero en estupideces

he spends all his money on silly little things

Angleščina

Španščina

he's a big spender

gasta mucho dinero

she's a high roller

gasta dinero como si fuera agua pog.

cost-conscious society/traveler

consciente de lo que gasta

underspend

gastar menos de lo calculado

underspend

gastar menos de lo presupuestado

wear down heel/tread/pencil

gastar

overspend

gastar más de la cuenta

to overspend one's income

gastar más de lo que uno ingresa

he's a practical joker

le gusta hacer or gastar bromas

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. gastar GLAG. preh. glag.

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured brit. angl.

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored am. angl.

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II. gastar GLAG. povr. glag. gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

to spend

2. gastar (vestido):

gastarse

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse

to run out

gastar saliva en balde fig.

to waste one's breath

Angleščina

Španščina

overspend

gastar demasiado

to overspend one's allowance

gastar más de la cuenta

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

wear out

gastar

spend

gastar

spend

gastar

expend (money)

gastar

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

go through

gastar

go through

gastar

wear down (reduce)

gastar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. gastar [gas·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla [o número] gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II. gastar [gas·ˈtar] GLAG. povr. glag. gastarse

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar (vestido):

gastar

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastar

to run out

gastar saliva en balde fig.

to waste one's breath

gastar una inocentada a alguien (broma)

to play a practical joke on sb

Angleščina

Španščina

overspend

gastar demasiado

to overspend one's allowance

gastar más de la cuenta

wear out

gastar

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

spend

gastar

spend

gastar

expend (money)

gastar

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

to go on a spending spree

gastar dinero a lo loco

presente

yo	gasto
tú	gastas
él/ella/usted	gasta
nosotros/nosotras	gastamos
vosotros/vosotras	gastáis
ellos/ellas/ustedes	gastan

imperfecto

yo	gastaba
tú	gastabas
él/ella/usted	gastaba
nosotros/nosotras	gastábamos
vosotros/vosotras	gastabais
ellos/ellas/ustedes	gastaban

indefinido

yo	gasté
tú	gastaste
él/ella/usted	gastó
nosotros/nosotras	gastamos
vosotros/vosotras	gastasteis
ellos/ellas/ustedes	gastaron

futuro

yo	gastaré
tú	gastarás
él/ella/usted	gastará
nosotros/nosotras	gastaremos
vosotros/vosotras	gastaréis
ellos/ellas/ustedes	gastarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Trabajos previos han demostrado que las enfermedades de boca y garganta pueden diagnosticarse con una muestra de saliva.

elestanquillo.wordpress.com

Además de esto, toma unos 2 litros de agua diario, ya que esto ayuda a la producción de saliva.

www.lineayforma.com

El público saliva furor y fanatismo cada vez que sabe de su presencia.

prodavinci.com

Emplear saliva para esto no es lo más higiénico ni la solución.

www.revistadominical.com.ve

Eduardo el virtual tragó saliva un par de veces y se me quedó mirando.

cultural.argenpress.info