MEDIAN - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

mediar GLAG. nepreh. glag.

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

I. medir GLAG. preh. glag.

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II. medirse GLAG. vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Kolumb. me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Kolumb. Meh. ropa/zapatos

to try on

medir a alg. por el mismo rasero

to treat sb equally o the same

la varilla para medir el aceite del coche

the dipstick

Angleščina

Španščina

measure off

medir

measure out length

medir

pace out

medir a pasos

measuring spoon

cuchara ž. spol de medir

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

measuring tape

huincha ž. spol (de medir) Čile

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

mediar GLAG. nepreh. glag.

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

I. medir irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir irr como pedir GLAG. nepreh. glag.

medir

to measure

III. medir irr como pedir GLAG. povr. glag.

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

Angleščina

Španščina

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

to arbitrate between ...

mediar entre...

measure out

medir

mediate

mediar

to mediate between two groups

mediar entre dos grupos

to mediate in sth

mediar en algo

dipstick

varilla ž. spol de medir

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

to have double standards

no medir con el mismo rasero

scan

medir

scan

medir(se)

survey

medir

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

mediar [me·ˈdjar] GLAG. nepreh. glag.

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

I. medir [me·ˈdir] irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir [me·ˈdir] irr como pedir GLAG. nepreh. glag.

medir

to measure

III. medir [me·ˈdir] irr como pedir GLAG. povr. glag.

medir medirse:

medir

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

Angleščina

Španščina

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

measure off

medir

dipstick

varilla ž. spol de medir

survey

medir

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

mediate

mediar

to mediate between two groups/in sth

mediar entre dos grupos/en algo

to have double standards

no medir con el mismo rasero

scan

medir

scan

medir(se)

presente

yo	medio
tú	medias
él/ella/usted	media
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediáis
ellos/ellas/ustedes	median

imperfecto

yo	mediaba
tú	mediabas
él/ella/usted	mediaba
nosotros/nosotras	mediábamos
vosotros/vosotras	mediabais
ellos/ellas/ustedes	mediaban

indefinido

yo	medié
tú	mediaste
él/ella/usted	medió
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediasteis
ellos/ellas/ustedes	mediaron

futuro

yo	mediaré
tú	mediarás
él/ella/usted	mediará
nosotros/nosotras	mediaremos
vosotros/vosotras	mediaréis
ellos/ellas/ustedes	mediarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Con todo, la avenida - que hoy no tiene ningún tipo de separador de mano, ni siquiera de pintura - perderá 1,80 metros de ancho.

bacteriusargentum.blogspot.com

Se da cuenta, infeliz, que va tirando mejor, y duerme a pata ancha.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Su cuerpo, una vara de largo y una vara de ancho.

www.mysteryplanet.com.ar

Las producciones se realizan a lo largo y ancho del país en un contexto que encuentra su eco en los países de la región.

www.leedor.com

Caminos como estos hay miles a lo largo y a lo ancho del país pero tan rojos y tan verdes, ninguno.

redaccion1.bligoo.com.ar