NAVIDAD - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

Navidad SAM. ž. spol

Navidad

Christmas

el día de Navidad

Christmas Day

felicitar la Navidad o las Navidades a alg.

to wish sb a happy Christmas

en Navidad

at Christmas (time)

¿dónde vas a pasar la Navidad o las Navidades?

where are you going to spend Christmas?

tarjeta SAM. ž. spol

tarjeta

card

marcar lat. amer. o Meh. checar tarjeta

to clock in/out

marcar lat. amer. o Meh. checar tarjeta

to punch in/out am. angl.

feliz PRID.

1. feliz persona:

feliz

happy

les deseo que sean muy felices

I wish you every happiness

fuimos muy felices allí

we were very happy there

no me hace muy feliz que vaya sola

I'm not very happy about her going on her own

y fueron felices y comieron perdices (en los cuentos)

and they all lived happily ever after

2. feliz día/vida:

feliz

happy

aquel fue el día más feliz de su vida

that was the happiest day of her life

tiene un final feliz

it has a happy ending

¡feliz cumpleaños!

happy birthday!

¡feliz Navidad!

Merry Christmas!

¡feliz Navidad!

Happy Christmas! brit. angl.

¡feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

¡feliz viaje!

have a good trip!

¡feliz viaje!

bon voyage!

¡felices Pascuas! (en Pascua)

Happy Easter!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Merry Christmas!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Happy Christmas! brit. angl.

¡felices vacaciones!

have a good vacation am. angl.

¡felices vacaciones!

have a good holiday! brit. angl.

3. feliz idea/frase:

feliz

apt

feliz

felicitous

no estuvo muy feliz en su intervención

his performance was rather unfortunate

árbol SAM. m. spol

1. árbol BOT.:

árbol

tree

el árbol de la ciencia del bien y del mal

the tree of knowledge (of good and evil)

quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija preg.

it's always useful to have friends in high places

del árbol caído todos hacen leña preg.

there are always people who will benefit from other people's misfortune

los árboles no dejan ver el bosque preg.

you can't see the forest for the trees am. angl.

los árboles no dejan ver el bosque preg.

you can't see the wood for the trees brit. angl.

2. árbol:

árbol DIRKAL., MEH.

shaft

3. árbol (diagrama):

árbol, tb. diagrama de árbol

tree diagram

árbol, tb. diagrama de árbol

tree

árbol de Navidad SAM. m. spol

árbol de Navidad

Christmas tree

ramo de Navidad SAM. m. spol Boliv. Kolumb.

ramo de Navidad

Christmas wreath

paga de Navidad SAM. ž. spol

paga de Navidad

extra month's salary paid at Christmas

cesta de Navidad SAM. ž. spol

cesta de Navidad

Christmas hamper

tarjeta de Navidad SAM. ž. spol

tarjeta de Navidad

Christmas card

Angleščina

Španščina

Xmas

Navidad ž. spol

Yuletide

la(s) Navidad(es)

nativity play

auto m. spol de Navidad

Christmastide

la(s) Navidad(es)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

Navidad SAM. ž. spol

Navidad

Christmas

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

Angleščina

Španščina

Xmas

Navidad ž. spol

Christmas

Navidad ž. spol

at Christmas

en Navidad

Merry [or Happy] Christmas!

¡Feliz Navidad!

Christmas time

la Navidad

Christmas cracker

sorpresa ž. spol de Navidad

nativity play

auto m. spol de Navidad

Christmas tree

árbol m. spol de Navidad

Christmas card

tarjeta ž. spol de Navidad

the Nativity

la Navidad

roll on Christmas! brit. angl., avstral. angl. pog.

¡que llegue Navidad!

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

Navidad [na·βi·ˈdad] SAM. ž. spol

Navidad

Christmas

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

gratificación de Navidad

Christmas bonus

Angleščina

Španščina

Xmas

Navidad ž. spol

Christmas

Navidad ž. spol

at Christmas

en Navidad

Merry Christmas!

¡Feliz Navidad!

nativity play

auto m. spol de Navidad

the Nativity

la Navidad

Christmas tree

árbol m. spol de Navidad

yule log

tronco m. spol de Navidad

Christmas Day

día m. spol de Navidad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Volví a casa lentamente, feliz y desahogada como si regresara de la primera cita de amor que se repetiría esa noche.

www.cuentosinfin.com

El simple hecho que los personajes no tengan tiempo para cambiar de vestuario me hace feliz.

www.hugozapata.com.ar

Pensaba que aquella vida estaba en sus manos, que nadie podía arrebatarse la, mas este sentimiento no lo hacía más feliz.

biblioteca.derechoaleer.org

Mira mamaíta, cuando tú llevas un regalo en tus manos, para entregar a alguien muy feliz e ilusionada, y ése regalo te es rechazado...

www.todamujeresbella.com

Hace dos años no me animaba ni a soñar, pero hoy... hoy vivo soñando, y eso me hace feliz.

www.espaciocris.com