PÁLPITO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

pálpito SAM. m. spol Juž. Am. pog.

pálpito

feeling pog.

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

I. palpitar GLAG. nepreh. glag.

1.1. palpitar corazón:

palpitar

to beat

le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse

her heart throbbed o pounded as she saw him come toward(s) her

1.2. palpitar vena/sien:

palpitar

to throb

el entusiasmo palpitaba en sus palabras

his words rang with enthusiasm

2. palpitar Río de la Plata pog. (parecer) (+ me/te/le etc):

me palpita que va a llover

I have a feeling o something tells me it's going to rain

ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados

I just knew o I had a feeling he was going to stand us up pog.

II. palpitarse GLAG. vpr

palpitarse Juž. Am. pog.:

eso ya me lo palpitaba yo

I could see that happening all along pog.

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen pog.

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

I had an inkling something had gone wrong

tuve el pálpito de que algo había salido mal Cono Sur Peru

pulsate heart:

palpitar

hunch pog.

pálpito m. spol

flutter

palpitar con fuerza

pound heart:

palpitar

beat heart/pulse:

palpitar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

pálpito SAM. m. spol (corazonada)

pálpito

hunch

palpitar GLAG. nepreh. glag.

1. palpitar:

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

2. palpitar (manifestarse):

en sus palabras palpita la dulzura

his words are full of sweetness

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

palpitar [pal·pi·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pitter-patter

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

presente

yo	palpito
tú	palpitas
él/ella/usted	palpita
nosotros/nosotras	palpitamos
vosotros/vosotras	palpitáis
ellos/ellas/ustedes	palpitan

imperfecto

yo	palpitaba
tú	palpitabas
él/ella/usted	palpitaba
nosotros/nosotras	palpitábamos
vosotros/vosotras	palpitabais
ellos/ellas/ustedes	palpitaban

indefinido

yo	palpité
tú	palpitaste
él/ella/usted	palpitó
nosotros/nosotras	palpitamos
vosotros/vosotras	palpitasteis
ellos/ellas/ustedes	palpitaron

futuro

yo	palpitaré
tú	palpitarás
él/ella/usted	palpitará
nosotros/nosotras	palpitaremos
vosotros/vosotras	palpitaréis
ellos/ellas/ustedes	palpitarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La soledad de los objetos, ese pálpito ínfimo, desesperado, le pertenece.

palidofuego.wordpress.com

Un ir desvelando los requiebros, los matices, la apasionada aventura, la identidad que en su pálpito esconde el hombre.

www.guillermourbizu.com

Que somos extraños pero a la vez albergando en nuestro ser el pálpito de los demás.

letras-uruguay.espaciolatino.com

El cinematógrafo era ese estilo capaz de oír el pálpito secreto por entre el tráfago del mundo.

maderasalvaje.blogspot.com

Su convicción me dio un pálpito, supe que de alguna manera esa seguridad en su mirada me llevaría a encontrar la.

www.elquintosuyo.com