PROCEDER - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

proceder¹ SAM. m. spol ur. jez.

proceder

behavior am. angl.

proceder

behaviour brit. angl.

proceder

conduct ur. jez.

su proceder en aquella ocasión fue muy extraño

the way she acted o her conduct on that occasion was very strange

ignoro la causa de su proceder

I don't know why she behaved o acted like that

proceder² GLAG. nepreh. glag.

1. proceder (provenir):

proceder de algo

to come from sth

esa palabra procede del árabe

that word comes from Arabic

2. proceder (actuar):

proceder

to proceed ur. jez.

debemos proceder con cautela

we should proceed with caution

siempre procedió con mucha corrección

he always behaved very correctly

proceder contra alg. PRAVO

to iniciate proceedings against sb

3. proceder ur. jez. (iniciar):

proceder a algo

to proceed to sth

una vez presentados los candidatos se procedió a la votación

once the candidates had been introduced voting began

la policía procedió a su detención

the police proceeded to arrest him

4. proceder (ser conveniente):

vistos los hechos procede actuar rápidamente

in view of the circumstances it would be wise to act swiftly

ejerceremos, cuando proceda, las acciones oportunas

we will take the necessary action, where appropriate

imprudentemente actuar/proceder

imprudently

proceder al llenado del tanque

now fill the tank

detestable proceder

abominable

detestable proceder

atrocious

se debe proceder al protesto de la letra

steps must be taken to protest the bill

diáfano (diáfana) conducta/proceder

impeccable

Angleščina

Španščina

to emanate from sth ideas/suggestions:

provenir or proceder de algo

proceed ur. jez.

proceder

how does one proceed in such circumstances?

¿cómo se debe proceder en tales circunstancias? ur. jez.

to proceed from

proceder de

who are you to criticize my morals?

¿quién eres tú para criticar mi manera de proceder or mi conducta?

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. proceder SAM. m. spol

1. proceder (comportamiento):

proceder

behaviour brit. angl.

proceder

behavior am. angl.

2. proceder (actuación):

proceder

(course of) action

II. proceder GLAG. nepreh. glag.

1. proceder:

proceder (familia)

to descend

proceder (de un lugar)

to come

proceder (pasión)

to spring

2. proceder (actuar):

proceder

to act

3. proceder (ser oportuno):

proceder

to be appropriate

no proceder

to be inappropriate

ahora procede guardar silencio

now we (etc.) should remain silent

táchese lo que no proceda

delete as applicable

4. proceder (pasar a):

proceder

to proceed

5. proceder PRAVO:

proceder (iniciar un proceso)

to begin proceedings

proceder (procesar)

to process

no procede

it is not appropriate

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against ...

proceder con método

to proceed methodically

Angleščina

Španščina

emanate (originate)

proceder

go along

proceder a

to accrue from

proceder de

to hail from thing

proceder de

to proceed against sb

proceder contra alguien

to exercise caution

proceder con cautela

go down (proceed)

proceder

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. proceder [pro·se·ˈder, pro·θe-] SAM. m. spol

1. proceder (comportamiento):

proceder

behavior

2. proceder (actuación):

proceder

(course of) action

II. proceder [pro·se·ˈder, pro·θe-] GLAG. nepreh. glag.

1. proceder:

proceder (familia)

to descend

proceder (de un lugar)

to come

proceder (pasión)

to spring

2. proceder (actuar):

proceder

to act

3. proceder (ser oportuno):

proceder

to be appropriate

no proceder

to be inappropriate

ahora procede guardar silencio

now we/you should remain silent

táchese lo que no proceda

delete as applicable

4. proceder (pasar a):

proceder

to proceed

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against...

proceder con método

to proceed methodically

manera de proceder

way of acting

Angleščina

Španščina

emanate (originate)

proceder

go along

proceder a

to proceed against sb

proceder contra alguien

to proceed from

proceder de

to hail from thing

proceder de

to exercise caution

proceder con cautela

presente

yo	procedo
tú	procedes
él/ella/usted	procede
nosotros/nosotras	procedemos
vosotros/vosotras	procedéis
ellos/ellas/ustedes	proceden

imperfecto

yo	procedía
tú	procedías
él/ella/usted	procedía
nosotros/nosotras	procedíamos
vosotros/vosotras	procedíais
ellos/ellas/ustedes	procedían

indefinido

yo	procedí
tú	procediste
él/ella/usted	procedió
nosotros/nosotras	procedimos
vosotros/vosotras	procedisteis
ellos/ellas/ustedes	procedieron

futuro

yo	procederé
tú	procederás
él/ella/usted	procederá
nosotros/nosotras	procederemos
vosotros/vosotras	procederéis
ellos/ellas/ustedes	procederán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Descubrimos al releer nuestras piezas como casi todo procede de una cadena de casualidades ordenadas ahora bajo la apariencia más decorosa de lo casual.

saquenunapluma.wordpress.com

Para los que elijan un sendero superior, tendremos que evaluar sus esfuerzos para proceder en concordancia.

www.trinityatierra.com

Sin embargo, ningún organismo regulador oficial ha procedido a prohibir que continúe publicitándose.

circuloesceptico.com.ar

Los actuantes procedieron a la detención de la muchacha, para ser puesta a disposición del magistrado de la causa.

miguel-policia.blogspot.com

También la certificación de una carne o producto cárnico más tierno, al proceder de animales que no tienen el genotipo asociado a la dureza.

www.heraldo.es