SUMAN - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. sumar GLAG. preh. glag.

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II. sumar GLAG. nepreh. glag.

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. sumarse GLAG. vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

I. sumir GLAG. preh. glag.

1. sumir (sumergir):

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

su muerte lo sumió en la más profunda desesperación

her death plunged him into despair

lo sumió en un mar de confusiones

it threw him into a turmoil o confusion

el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres

the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. sumir (abollar):

sumir Kolumb. Meh.

to dent

sumir Kolumb. Meh.

to make a dent in

II. sumirse GLAG. vpr

1. sumirse (hundirse):

sumirse en algo

to sink into sth

se sumió en un profundo sueño

she sank into a deep sleep

se sume en sus pensamientos

he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. sumirse (abollarse):

sumirse Kolumb. Meh.

to get dented

suman un colectivo de más de 800 trabajadores

they make up a group of more than 800 workers

Angleščina

Španščina

figure up

sumar

tot up

sumar

reckon up

sumar

adding machine

máquina ž. spol de sumar

she's barely numerate

apenas sabe sumar y restar

aggregate (total, gather together)

sumar

add

sumar

add

sumar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. sumar GLAG. preh. glag.

1. sumar MAT.:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar GLAG. povr. glag.

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

I. sumir GLAG. preh. glag. (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir GLAG. povr. glag.

sumir sumirse:

sumirse

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

Angleščina

Španščina

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

add up

sumar

add up

sumar

add

sumar

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

aggregate

sumar

put together

sumar

total

sumar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. sumar [su·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. sumar MAT.:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar [su·ˈmar] GLAG. povr. glag.

sumar (a una manifestación, a una idea)

to join

sumar (a una discusión)

to participate in

I. sumir [su·ˈmir] GLAG. preh. glag. (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir [su·ˈmir] GLAG. povr. glag.

sumir sumirse:

sumir

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

Angleščina

Španščina

tot up

sumar

aggregate

sumar

add up

sumar

add up

sumar

add

sumar

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

total

sumar

put together

sumar

number

sumar

presente

yo	sumo
tú	sumas
él/ella/usted	suma
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumáis
ellos/ellas/ustedes	suman

imperfecto

yo	sumaba
tú	sumabas
él/ella/usted	sumaba
nosotros/nosotras	sumábamos
vosotros/vosotras	sumabais
ellos/ellas/ustedes	sumaban

indefinido

yo	sumé
tú	sumaste
él/ella/usted	sumó
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumasteis
ellos/ellas/ustedes	sumaron

futuro

yo	sumaré
tú	sumarás
él/ella/usted	sumará
nosotros/nosotras	sumaremos
vosotros/vosotras	sumaréis
ellos/ellas/ustedes	sumarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Retemías adelantó que seguramente otras filiales se sumen a la medida de huelga durante las vacaciones.

humanismouruguayo.wordpress.com

Siempre es bueno sumar más puntos, y si ganas, no habrá piloto alguno que en aquella carrera sume más puntos que tú.

www.lamaximablog.com.ar

Sume todos los gastos durante el año que podrían calificar para una deducción.

www.blogfinanzas.net

El cansancio pudo con él, y se dejó caer en vilo sujeto por sus ataduras, sumiéndose en un sueño breve.

pactodeloslobos.youneed.us

Por otra parte, se estudiará la cantidad de votos que sume cada precandidato, en los partidos que presentan más de una nómina.

www.anbariloche.com.ar