VARIADA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. variar GLAG. nepreh. glag.

1. variar precio/temperatura:

variar

to vary

el precio varía según la ruta

the price varies according to the route

las temperaturas varían entre 20°C y 25°C

temperatures range o vary between 20°C and 25°C

el pronóstico no ha variado

the forecast hasn't changed o altered

para variar iron.

as usual

llegó tarde, para variar

she was late, as usual

llegó tarde, para variar

she was late, just for a change iron.

(variar de algo) el viento ha variado de dirección

the wind has changed o altered direction

2. variar (cambiar de opinión):

variar

to change one's mind

dijiste que no venías, ahora no varíes

you said you weren't coming, don't change your mind now

no hace más que variar de opinión

she's forever changing her mind

II. variar GLAG. preh. glag.

1.1. variar (hacer variado):

variar menú

to vary

1.2. variar (hacer variado):

variar producción

to vary

variar producción

to diversify

queremos presentar al consumidor una oferta variada

we want to offer the consumer a variety of products

2.1. variar (cambiar):

variar situación

to change

variar situación

to alter

siempre está variando la decoración de la casa

she's forever altering o changing the decor in the house

una palabra que no varía el plural

a word which does not change in the plural

2.2. variar (cambiar):

variar rumbo

to change

variar rumbo

to alter

III. variarse GLAG. vpr

variarse Río de la Plata pog.:

van ahí a variarse

they go there to see people and be seen pog.

variado (variada) PRID.

1. variado:

variado (variada) programa/repertorio

varied

variado (variada) vida/trabajo

varied

2. variado (diverso):

ropa de colores variados

clothes in a variety of o in various colors

“aperitivos/postres variados”

“choice of aperitifs/desserts”

hubo reacciones variadas ante el atentado

reactions to the attack were varied

hubo reacciones variadas ante el atentado

there were diverse o varying reactions to the attack

Angleščina

Španščina

pick-and-mix holiday

con una variada gama de posiblidades

pick-and-mix program

variado

pick-and-mix salad

de elección variada

catholic tastes/interests

amplio y variado

he's catholic in his choice of books

lee libros de toda índole or de la más variada índole

varied

variado

unvaried work

poco variado

unvaried diet

poco variado

plant life in the area is extremely diverse

la vegetación en la zona es muy variada

wide-ranging interests

variado

typically, she arrived late sentence prisl.

como de costumbre or para variar, llegó tarde

miscellaneous assortment

variado

Španščina

Angleščina

I. variar GLAG. nepreh. glag. 1. pres varío

1. variar (modificarse):

variar

to vary

2. variar (cambiar):

variar

to change

variar de comida

to vary one's diet

variar de peinado

to change one's hairstyle

y para variar...

and for a change ...

II. variar GLAG. preh. glag.

1. variar (cambiar):

variar

to change

2. variar (dar variedad):

variar

to vary

variado (-a) PRID.

variado (-a) (no siempre igual)

varied

variado (-a) (distinto)

mixed

variado (-a) (distinto)

assorted

variado (-a) (colores)

variegated

Angleščina

Španščina

catholic

variado, -a

varied

variado, -a

diverse

variado, -a

assorted goods

variado, -a

vary

variar

vary

variar

to lend variety to sth

variar algo

range

variar

for a change

para variar

that would make a (nice) change

no estaría mal hacer eso para variar

Španščina

Angleščina

I. variar <1. pres varío> [ba·ri·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. variar (modificarse):

variar

to vary

2. variar (cambiar):

variar

to change

variar de comida

to vary one's diet

variar de peinado

to change one's hairstyle

y para variar...

and for a change...

II. variar <1. pres varío> [ba·ri·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. variar (cambiar):

variar

to change

2. variar (dar variedad):

variar

to vary

variado (-a) [ba·ri·ˈa·do, -a] PRID.

variado (-a) (no siempre igual)

varied

variado (-a) (distinto)

mixed

variado (-a) (distinto)

assorted

variado (-a) (colores)

variegated

Angleščina

Španščina

catholic

variado, -a

varied

variado, -a

assorted wares

variado, -a

diverse

variado, -a

vary

variar

vary

variar

to lend variety to sth

variar algo

range

variar

for a change

para variar

that would be a nice change

no estaría mal hacer eso para variar

presente

yo	varío
tú	varías
él/ella/usted	varía
nosotros/nosotras	variamos
vosotros/vosotras	variáis
ellos/ellas/ustedes	varían

imperfecto

yo	variaba
tú	variabas
él/ella/usted	variaba
nosotros/nosotras	variábamos
vosotros/vosotras	variabais
ellos/ellas/ustedes	variaban

indefinido

yo	varié
tú	variaste
él/ella/usted	varió
nosotros/nosotras	variamos
vosotros/vosotras	variasteis
ellos/ellas/ustedes	variaron

futuro

yo	variaré
tú	variarás
él/ella/usted	variará
nosotros/nosotras	variaremos
vosotros/vosotras	variaréis
ellos/ellas/ustedes	variarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Las técnicas eran de lo más variadas y siempre poco convencionales.

americaencitro.blogspot.com

Se trata de un paseo con varios escenarios con una muestra artística variada.

www.labanda.gob.ar

El patio de comidas es variado y se llena los fines de semana.

www.planetajoy.com

Incluso, las fuentes de luz y sus tipos han variado infinitamente.

www.revistavivienda.com.ar

El modelo de desarrollo de esta región, si lo hubo, ha variado.

cultural.argenpress.info