Prevodi za „transbordo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

transbordo [transˈβorðo], trasbordo [trasˈβorðo] SAM. m. spol

1. transbordo TRANSP.:

transbordo (de autobús, avión, metro, tren)

Umsteigen sr. spol

hacer transbordo

umsteigen

2. transbordo:

transbordo (de mercancías)

Umladung ž. spol

transbordo (en grandes cantidades)

Umschlag m. spol

transbordo (entre barcos)

Umschiffung ž. spol

3. transbordo (por río):

transbordo

Übersetzen sr. spol

I . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] GLAG. preh. glag.

1. transbordar a +tož.:

transbordar (mercancías)

umladen in/auf +tož.

transbordar (en grandes cantidades)

umschlagen

transbordar (entre barcos)

umschiffen

2. transbordar (por río):

transbordar a

übersetzen auf +tož.

II . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] GLAG. nepreh. glag. TRANSP.

transbordar (de un vehículo a otro)

umsteigen

Primeri uporabe besede transbordo

hacer transbordo

umsteigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Quizá por eso el trayecto, con todo y transbordo, me parece relativamente rápido.

malinche.mx

Yo me bajo aquí mismo, hago un transbordo de esos interminables y me subo en el tren que vaya más lejos.

klaramontagsweirdworld.blogspot.com

A cada cambio de línea se le llama transbordo.

creyna-transportelima.blogspot.com

En el diseño original del plan se pensó en que los pasajeros deberían realizar diversos transbordos, combinando los servicios locales y troncales.

www.plataformaurbana.cl

Así mismo, autoriza a las aeronaves de ambas naciones realizar escalas provenientes de terceros países y el transbordo de pasajeros.

news.taca.com

Si hay transbordos ocurren dentro de una ruta preestablecida.

www.webpicking.com

Algunas ciudades permiten utilizar el metro con el mismo boleto o hacer transbordos ilimitados.

www.enelmargen.org

Sigue unas determinadas rutas que están debidamente complementadas con las operaciones de transbordo.

marygerencia.com

En consecuencia, no se podrá declarar más de un título de transporte en un transbordo.

www.terratrans.com.py

Tras el cierre y haciendo el transbordo en canoa subió a 25.000 pesos, y ahora que habilitaron el puente peatonal vale 18.000 pesos.

www.lanacion.com.co