Prevodi za „beabsichtigen“ v slovarju nemško » francoski

beabsichtigen* GLAG. preh. glag.

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

Primeri uporabe besede beabsichtigen

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Beim Weiterbau der Domtürme ab 1845 war beabsichtigt, zunächst den Nordturm bis zur Höhe des Südturms zu bauen.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nicht immer ist im Alltag die persönliche Herabsetzung beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Individuen handelten interessengeleitet für sich und leiten damit in der Summe ihr Volk auf eine Art, die sie nicht beabsichtigt hatten.

de.wikipedia.org

Die Föderalstaat muss im Vorfeld die interministerielle Konferenz der Außenpolitik informieren, wenn er beabsichtigt, einen gemischten Vertrag zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Aus dem Kontext sei klar gewesen, dass nicht mehr als die Stationierung einer internationalen Friedenstruppe beabsichtigt war.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org