Prevodi za „zupacken“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

zupacken GLAG. intr +haben

1. zupacken (zugreifen):

zupacken

afferrare

2. zupacken (energisch arbeiten):

zupacken

darsi da fare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Beutetiere werden gefangen, indem sich die Schlange langsam (katzenhaft) nähert und dann zupackt.

de.wikipedia.org

Das Männchen kann mit seinen Mandibeln kräftig zupacken, z. B. schmerzhaft einen Finger; die Weibchen können mit ihren deutlich kleineren Mandibeln noch kräftiger zubeißen.

de.wikipedia.org

Sie dürfte eher zum Zupacken und Ausrupfen, nicht aber zum Abbeißen geeignet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie konnte zupacken und scheute sich vor keiner Aufgabe.

de.wikipedia.org

Die Funktion liegt in visuell gestützten Handlungen wie Erreichen und Zupacken.

de.wikipedia.org

Bis der Biss eintritt, können 20 bis 400 Millisekunden (je nach Positionierung und Gegenwehr des Beutetiers) nach dem Zupacken vergehen.

de.wikipedia.org

Dieser Berührungsreiz ist der Auslöser für das Zupacken.

de.wikipedia.org

Es wird die groteske Geschichte von ein paar Fischern erzählt, die kräftig zupacken müssen, als ihnen eines Tages ein kleines Atom-U-Boot ins Netz geht.

de.wikipedia.org

Da dieser aber auch zupacken kann, nahm er in mit in seine Produktionsabteilung und übernimmt die Patenschaft für ihn.

de.wikipedia.org

Hände, die fest zupacken und an der Stelle der untergegangenen Stadt eine neue aufbauen werden, ein gesundes, vernünftiges, glückliches Gemeinwesen, keinen Hexenkessel von Gemeinheit und sinnloser Verschwendung.

de.wikipedia.org