Prevodi za „Häuslichkeit“ v slovarju nemško » poljski

Hä̱u̱slichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Häuslichkeit (bereitwilliges Zu-Hause-Sein):

Häuslichkeit

domatorstwo sr. spol

Häuslichkeit ist ihr verhasst, sie geht lieber aus

zbrzydło jej siedzenie sr. spol w domu, woli raczej gdzieś wyjść

2. Häuslichkeit (Tüchtigkeit):

Häuslichkeit

gospodarność ž. spol

Primeri uporabe besede Häuslichkeit

Häuslichkeit ist ihr verhasst, sie geht lieber aus

zbrzydło jej siedzenie sr. spol w domu, woli raczej gdzieś wyjść

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine gute Erziehung galt als Basis vornehmer Häuslichkeit; die Tätigkeit der Gouvernante überlappte sich eng mit der Rolle einer Mutter.

de.wikipedia.org

Niedergebeugt durch eine verlorene Liebe, krank an Herz und Körper, igelte sie sich in ihrer „Häuslichkeit“, wie sie ihr Zuhause gerne nannte, mehr und mehr ein.

de.wikipedia.org

Für ihn wäre das Album im Kontrast zum vorherigen weniger auf Häuslichkeit zugeschnitten und mehr auf einen Ausgehabend.

de.wikipedia.org

Dann wird die Einsamkeit des Junggesellen geschildert ohne Häuslichkeit und ohne vertraute Nähe zu Frau und Kindern.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Anekdoten unterstrich sie sein grundsätzliches Wohlwollen, seine Häuslichkeit und seine Liebe zur Natur.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren, als die elektrischen Haushaltsgeräte allmählich eingeführt wurden, begriff man die Welt der Häuslichkeit (Reproduktionssphäre) als eine rein weibliche.

de.wikipedia.org

Schließlich kehrt sie aber in ihre bescheidene Häuslichkeit, zu Heim und Herd, zu Mann und Kind, zurück.

de.wikipedia.org

In der abendländischen Kultur werden mit tugendhaften Frauen vor allem die Eigenschaften Häuslichkeit, Sparsamkeit und Keuschheit verbunden.

de.wikipedia.org

Für pflegende Angehörige gibt es eigene Kinästhetik-Programme mit Grund- und Aufbaukursen sowie individuellen Schulungen in der Häuslichkeit, die am Pflegebedarf des Angehörigen orientiert sind.

de.wikipedia.org

Er war äußerst belesen, schrieb Verse und besaß eine Gabe für Freundschaften und zur Häuslichkeit.

de.wikipedia.org