Prevodi za „vernünftiges“ v slovarju nemško » poljski

I . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] PRID.

1. vernünftig (einsichtig, gut überlegt):

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozsądny

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozważny

sei doch vernünftig!

bądź rozsądny!

2. vernünftig (sinnvoll):

vernünftig Argument, Frage

sensowny

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

z nim nie można zamienić ani jednego sensownego słowa

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

najmądrzej byłoby wrócić teraz do domu

3. vernünftig pog. (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig Wetter, Wohnung

możliwy pog.

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie pog.

II . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] PRISL.

1. vernünftig (einsichtig):

vernünftig denken, reden, handeln

rozsądnie

vernünftig denken, reden, handeln

rozważnie

2. vernünftig pog. (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig

sensownie pog.

vernünftig sich anziehen

porządnie

Primeri uporabe besede vernünftiges

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

z nim nie można zamienić ani jednego sensownego słowa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Zielsetzung ergebe sich zwangsläufig aus dem Wohlwollen, denn der Mensch könne als vernünftiges Wesen nur durch Selbsttätigkeit zu einem wertvollen Leben gelangen.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Es sei eine Forderung der Vernunft, dass ein vernünftiges Wesen, das der Glückseligkeit bedürftig und auch würdig sei, ihrer teilhaftig sei.

de.wikipedia.org

Ich wusste noch immer nicht, was das werden sollte, konnte mir aber nicht vorstellen, dass wirklich etwas Vernünftiges dabei heraus kommen könnte“.

de.wikipedia.org

Im Untertitel bezeichnete sich dieses Blatt als «ein Schweizerisches, wahrheitsliebendes Blatt für Religion, vernünftiges Volksrecht und Aufklärung».

de.wikipedia.org

Jedoch brachte die Prinzessin bei diesem Treffen kaum ein vernünftiges Wort heraus.

de.wikipedia.org

Sie müssen den in Ruhestand gehenden Arzt ein vernünftiges Angebot vorlegen.

de.wikipedia.org

Hände, die fest zupacken und an der Stelle der untergegangenen Stadt eine neue aufbauen werden, ein gesundes, vernünftiges, glückliches Gemeinwesen, keinen Hexenkessel von Gemeinheit und sinnloser Verschwendung.

de.wikipedia.org

Die Idee der Freiheit ist für ein vernünftiges Wesen, das praktisch handelt, nur denknotwendig.

de.wikipedia.org

Und merkwürdigerweise kam „in irgendeiner Weise doch etwas Vernünftiges dabei heraus […]“.

de.wikipedia.org