Prevodi za „kontrólo“ v slovarju slovensko » nemški

vse je pod kontrólo!

alles ist unter Kontrolle!

izgubiti kontrólo nad seboj fig.

die Kontrolle über sich verlieren

Prevodi za „kontrólo“ v slovarju nemško » slovenski

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

opraviti kontrolo kakovosti česa

alles unter Kontrolle!

vse pod kontrolo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za optimalno delovno okolje mora organizacija ukaze in kontrolo nadomesti z zaupanjem in spoštovanjem, vrednotenje dela z zmago – porazom pa s povezovalno in sodelovalno kulturo.

sl.wikipedia.org

Kot herbicid je v glavnem uporaben na nevezanih zemljiščih za popolno kontrolo vegitacije predvsem ob cestiščih, ograjah in jarkih.

sl.wikipedia.org

Germainu je razvil ultrazvočno sondo za prototipno avtomatizirano kontrolo defektov tračnic.

sl.wikipedia.org

Na mejnih prehodih, kjer je tovorni promet ločen od osebnega prometa, se obvestilna tabla postavi tudi pred mejno kontrolo na prometnih pasovih za tovorni promet.

sl.wikipedia.org

Lega utrdbe na cesti je omogočala kontrolo prometne poti z dvema dvižnima mostovoma in dvi vrati.

sl.wikipedia.org

Pokazalo se je tudi, da so bili delavci bolj odzivni na socialno moč s strani njihove skupine, kot pa na kontrolo in spodbude uprave.

sl.wikipedia.org

Preden izdelek odpotuje iz skladišča mora prestati desetdnevno »karanteno« in veterinarsko kontrolo.

sl.wikipedia.org

Sestre so izboljšale kontrolo in urnik delovnih in izven delovnih obveznosti in vlog.

sl.wikipedia.org

Zaradi dveh tablet, ki jih poje, pade v nekakšen šok, blaznost, zato za nekaj časa izgubi kontrolo nad svojim telesom.

sl.wikipedia.org

Zaradi nevarnosti alergije in anafilaktičnega šoka se lahko s čebeljim strupom zdravimo le pod strogo zdravniško kontrolo.

sl.wikipedia.org