Prevodi za „kvariti“ v slovarju slovensko » nemški

I . kvári|ti <-m; kvaril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kvariti

verderben

kvariti

verschaden

kváriti mladino

Jugend verderben

kváriti si oči

sich die Augen verderben

II . kvári|ti <-m; kvaril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kvariti kváriti se:

kváriti se

verderben

meso se hitro kvári

Fleisch verdirbt schnell

Primeri uporabe besede kvariti

kváriti mladino

Jugend verderben

kváriti si oči

sich die Augen verderben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Faktorji, ki kvarijo signal so lahko povezani z optičnim sistemom, oziroma merilno napravo, ali pa z vzorcem, katerega se meri.

sl.wikipedia.org

Oprema, izdelana za delovanje na severnejših zemljepisnih širinah se je v tropskem podnebju tudi pogosto kvarila.

sl.wikipedia.org

Na odprtih delih zrn se rade zaredijo plesni, ki s svojimi škodljivimi produkti (mikotoskini) kvarijo surovino.

sl.wikipedia.org

Dobita tudi goste z mesta, ki pa jih nista ravno navdušena saj kvarijo njun vsakdan.

sl.wikipedia.org

Od tu izhaja tudi njegov znan rek: »moč kvari, absolutna moč kvari najbolj«.

sl.wikipedia.org

Proizvajalci čevljev so, da bi se zaščitili trdili da superge kvarijo noge, proizvajalci superg so pa na to odgovorili da superge "zdravijo" platfus.

sl.wikipedia.org

Toda motorji so se stalno kvarili, nakar so ugotovili, da čoln ne more pluti s hitrostjo večjo od 6 in manjšo od 40 vozlov, saj se je takrat največ kvaril.

sl.wikipedia.org

Eterično olje deluje protimikrobno proti široki paleti patogenih mokroorganizmov, ki se prenašajo s hrano in jo tudi kvarijo.

sl.wikipedia.org

Opozarja, da tako kvarimo okus naslednjim generacijam filmskih gledalcev, vzdržujemo povprečnost slovenskih filmov in izkrivljamo realno sliko uspešnosti našega filma.

sl.wikipedia.org

Vsiljevanje svetlobe v naravno nočno okolje v večini primerov kvari krajino, kjer je noč ravno tako posebna.

sl.wikipedia.org