amañado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za amañado v slovarju španščina»angleščina

I.amañar GLAG. preh. glag. pog.

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse GLAG. vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Kolumb. (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

Prevodi za amañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

put-up

amañado pog.

rig election/contest

amañar

jigger

amañar

fudge figures/accounts

amañar

rort ballot/records

amañar

they've worked a fiddle on their expenses

han amañado los gastos pog.

fiddle result/election

amañar pog.

juggle facts/statistics

amañar

fake results/evidence

amañar

doctor

amañar

amañado v slovarju PONS

Prevodi za amañado v slovarju španščina»angleščina

I.amañar GLAG. preh. glag.

1. amañar (plan, asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado, documento):

amañar

to fake

II.amañar GLAG. povr. glag.

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

Prevodi za amañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rigged

amañado, -a

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books pog.

amañar las cuentas

amañado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

amañar una solución

to cook up a solution

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Amañado, con testigos y creo que los resultados dicen que vamos por buen camino.

www.octavioprensa.com