callado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za callado v slovarju španščina»angleščina

callado (callada) PRID.

1. callado [estar] (silencioso):

callado (callada)

quiet

estuvo callado durante toda la reunión

he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

siéntate aquí y estáte calladito

sit here and keep quiet

lo escucharon callados y atentos

they listened to him quietly and attentively

para callado Čile pog. contar

in secret

que sea para callado

keep it a secret

que sea para callado

keep it quiet

tenerse algo callado o calladito

to keep sth quiet

¡qué calladito te lo tenías!

you kept it very quiet!

2. callado [ser] (reservado):

callado (callada)

quiet

I.callar GLAG. nepreh. glag.

callar

to be quiet

callar

to shut up pog.

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! pog.

she has three children now — never! o she hasn't! pog.

quien calla otorga preg.

silence implies o gives consent

II.callar GLAG. preh. glag.

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat. amer. persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? pog.

III.callarse GLAG. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! pog.

¡cállate la boca! pog.

shut your mouth! sleng

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Prevodi za callado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

you're not very talkative tonight

hoy estás muy callado

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

he was strangely quiet

era raro or extraño lo callado que estaba

it is unnatural for a child to be so quiet

no es natural or normal que un niño sea tan callado

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

callado v slovarju PONS

Prevodi za callado v slovarju španščina»angleščina

callado (-a) PRID.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

silent

callado (-a) (silencioso)

quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

quiet

I.callar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar GLAG. preh. glag.

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Prevodi za callado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tight-lipped

callado, -a

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto de algo

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

callado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar preg.

hear no evil, see no evil, speak no evil

tenerse algo callado

to keep quiet about sth

¡estate callado!

shut up!

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si hay una injuria, el sacerdote tiene todos los medios para entablar una querella o la actitud de me quedó callado y perdono.

pircasytrincheras.blogspot.com

Permanecer callado, dándole la pauta al doliente y permitiéndole la libertad de hablar o de responder cómo el desee o necesita.

renacerelsalvador.wordpress.com

Nadie dice que son temas simples, pero si que son temas callados, si nadie los habla no pueden empezar a tratarse.

labarbarie.com.ar

No te quedes callado, expresa tus ideas no dejes que otras personas las digan por ti.

www.chrassus.com

Se les ocurre acercarse ahora y con algunas cuestiones que la verdad yo me quedaría callado o aplaudiría a la gente que laburo.

sentimientobohemio.info

Las dos mujeres permanecían calladas, con los ojos cerrados, tal vez rezaran.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Conjuntamente con ello, el ruido de las rotas cadenas terminó callado.

lamisereporc.blogspot.com

Los sensatos se han callado y los' deschavetados' gritan.

www.albertocarrera72.com.ar

Lo miró interrogándolo pero él permaneció callado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Tengo acá armado todo y tuve una ventaja que fue un día en el que me quedé callado.

www.virtualitati.com.ar