causa civil v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za causa civil v slovarju španščina»angleščina

causa civil SAM. ž. spol

causa civil

lawsuit

Prevodi za causa civil v slovarju španščina»angleščina

causa SAM. ž. spol

1. causa (motivo):

causa

cause

la causa de todas mis desgracias

the cause of o the reason for all my misfortunes

sería causa suficiente de divorcio

it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna

she got annoyed for no good reason o for no reason at all

aún no se conocen las causas del accidente

the cause of the accident is still unknown

aún no se conocen las causas del accidente

it is still not known what caused the accident

relación de causa-efecto

cause and effect relationship

a o por causa de

because of

el partido se suspendió a causa del tiempo

the match was postponed because of o on account of o owing to the weather

la cosecha se malogró por causa de las heladas

the crop failed because of the frost

2. causa (ideal, fin):

causa

cause

una causa perdida

a lost cause

defender una causa

to defend a cause

hacer causa común con alg.

to make common cause with sb

3. causa PRAVO:

causa (pleito)

lawsuit

causa (proceso)

trial

seguir una causa contra alg.

to try sb

el juicio por la causa que se sigue contra ella por estafa

the trial at which she faces charges for o is being tried for fraud

4. causa GASTR.:

causa

Peruvian dish of spiced mashed potatoes

causar GLAG. preh. glag.

causar daños/problema

to cause

causar indignación

to cause

causar indignación

to arouse

el incidente causó gran inquietud

the incident caused great unease

verlo así me causa gran tristeza

it makes me very sad o it causes me great sadness o it fills me with sadness to see him like that

me causó muy buena impresión

I was very impressed with her

me causó muy buena impresión

she made a very good impression on me

este premio me causa gran satisfacción ur. jez.

I am delighted to receive this prize

me causó mucha gracia que dijera eso

I thought it was o I found it very funny that she should say that

civil¹ PRID.

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Peru Río de la Plata Ven. por civil o Čile Meh. por el civil

they were married in a civil ceremony am. angl.

se casaron por lo civil o Peru Río de la Plata Ven. por civil o Čile Meh. por el civil

they had a registry office wedding brit. angl.

3. civil (no militar):

civil

civilian atribut.

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

glej tudi registro, guerra, estado

registro SAM. m. spol

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro GLAS. (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro GLAS. (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro GLAS. (tono):

registro

register

5. registro LINGV.:

registro

register

6.1. registro TEH. (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TEH. Kolumb. (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve am. angl.

7. registro Argent.:

registro

driver's license am. angl.

registro

driving licence brit. angl.

guerra SAM. ž. spol Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra VOJ., POLIT.

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra pog. (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle pog.

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SAM. m. spol

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off brit. angl.

en avanzado estado de descomposición ur. jez.

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez ur. jez.

under the influence of alcohol

tomar estado público Río de la Plata ur. jez.

to become public (knowledge)

1.2. estado MED.:

estado

condition

su estado general es satisfactorio ur. jez.

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación ur. jez.

in an advanced state of pregnancy ur. jez.

en avanzado estado de gestación ur. jez.

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado evfem.

to be expecting pog.

estar en estado de buena esperanza šalj.

to be expecting a happy event evfem.

estar en estado interesante šalj.

to be expecting pog.

quedarse en estado evfem.

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado ZGOD. (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SAM. m. in ž. spol

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Šp. (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SAM. m. spol Río de la Plata (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

causa civil v slovarju PONS

Prevodi za causa civil v slovarju španščina»angleščina

causar GLAG. preh. glag.

causar

to cause

causar alegría

to make happy

causar daño

to cause damage

causar efecto

to have an effect

causar problemas

to cause problems

causar risa a alguien

to make sb laugh

causar trabajo

to make work

causa SAM. ž. spol

1. causa tb. POLIT.:

causa (origen, ideal)

cause

causa (motivo)

reason

a [o por] causa de

on account of

la causa de su despido

the reason for his/her dismissal

morir por la causa

to die for the cause

2. causa PRAVO:

causa

lawsuit

causa (proceso)

trial

entender en una causa

to handle a case

instruir una causa

to initiate legal proceedings mn.

I.civil PRID.

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SAM. m. spol

1. civil pog. (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian