Prevodi za chorrearse v slovarju španščina»angleščina

I.chorrear GLAG. nepreh. glag.

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear GLAG. preh. glag.

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear lat. amer. pog. (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sleng (robar):

chorrear Kolumb. Río de la Plata

to filch pog.

chorrear Kolumb. Río de la Plata

to swipe pog.

III.chorrearse GLAG. vpr

1. chorrearse refl Cono Sur Peru pog. (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sleng (robar):

chorrearse Kolumb. Río de la Plata

to swipe pog.

chorrearse Kolumb. Río de la Plata

to filch pog.