coñazos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za coñazos v slovarju španščina»angleščina

coñazo SAM. m. spol

1. coñazo Šp. pog. o vulgar sleng (persona o cosa pesada):

la película fue un coñazo

the movie was a load of crap sleng

¡qué coñazo!

what a drag! pog.

¡qué coñazo de tía!

what a pain in the neck she is! pog.

¡qué coñazo de tía!

what a pain in the ass she is! vulg.

darle el coñazo a alg. pog. mira, no me des el coñazo con tus desgracias

look, stop going on about your problems pog.

deja de darme el coñazo, ya te he dicho que no lo tengo

stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it pog.

2. coñazo pog. (golpe):

coñazo Kolumb. Ven.

blow

se agarraron a coñazos

they had a fight

se agarraron a coñazos

they had a punch-up brit. angl. pog.

me di un coñazo en la cabeza con la puerta

I nearly crowned myself on the door pog.

3. coñazo Ven. pog. (gran cantidad):

tengo un coñazo de cartas por escribir

I have loads of letters to write pog.

Individual translation pairs

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face pog.

Prevodi za coñazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bummer

coñazo m. spol Šp. sleng

it's an effing nuisance

es un coñazo Šp. pog.

to give sb aggro

darle el coñazo a alguien Šp. pog.

to be a fag pog. or vulgar sleng

ser un coñazo Šp.

this oven's a bastard (of a thing) to clean

limpiar este horno es un coñazo Šp. vulg.

sod vulg.

coñazo m. spol Šp. vulg.

these windows are real sods to clean

estas ventanas son un coñazo para limpiar Šp. vulg.

bitch pog.

coñazo m. spol Šp. pog.

to be a pain in the neck or am. angl. vulg. ass or brit. angl. vulg. arse

ser un coñazo Šp. vulg.

coñazos v slovarju PONS

Prevodi za coñazos v slovarju španščina»angleščina

coñazo SAM. m. spol vulg.

coñazo

pain in the arse [or ass am. angl.]

¡esto es un coñazo!

this is a drag!

Prevodi za coñazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be a pain in the neck pog.

ser un coñazo

coñazos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡esto es un coñazo!

this is a drag!