controlarlo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za controlarlo v slovarju španščina»angleščina

I.controlar GLAG. preh. glag.

1.1. controlar (dominar):

controlar nervios/impulsos/emociones

to control

controlar persona/animal

to control

controlamos la situación

we are in control of the situation

controlamos la situación

we have the situation under control

el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos

the firemen quickly got o brought the fire under control

controlan ahora toda la zona

they now control o they are now in control of the whole area

pasaron a controlar la empresa

they took control of the company

1.2. controlar (dominar) pog.:

controlar tema

to know about

estos temas no los controlo

I don't know anything about these things

estos temas no los controlo

I'm not too well up on o hot on these things pog.

2. controlar (vigilar):

tiene que controlar su peso

he has to watch o check his weight

tiene que controlar su peso

he has to monitor his weight ur. jez.

deja de controlar todos mis gastos

stop checking up on how much I spend the whole time

me tienen muy controlada

they keep a close watch o they keep tabs on everything I do

me tienen muy controlada

they keep me on a very tight rein

el portero controlaba las entradas y salidas

the porter kept a check on everyone who came in or out

controlé el tiempo que me llevó

I timed myself o how long it took me

3. controlar (regular):

controlar

to control

este mecanismo controla la presión

this mechanism regulates o controls the pressure

medidas para controlar la inflación

measures to control inflation o to bring inflation under control

4. controlar ŠPORT (en doping):

controlar

to administer a test to

fue controlado positivo tras su victoria

he tested positive after his victory

lo controlaron negativo

he was tested negative

II.controlarse GLAG. vpr

1. controlarse (dominarse):

controlarse

to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado

if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. controlarse (vigilar):

controlarse peso/colesterol

to check

controlarse peso/colesterol

to watch

controlarse peso/colesterol

to monitor ur. jez.

se controla el peso regularmente

she checks her weight regularly

se controla el peso regularmente

she keeps a regular check on her weight

Individual translation pairs

era patente su esfuerzo por controlarse

he was visibly trying not to lose his temper

tú sigue dándole alas al niño y luego no podrás controlarlo

if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later

Prevodi za controlarlo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

a world in which computers have taken over

un mundo en el que las computadoras han llegado a dominarlo or controlarlo todo

to pace oneself

controlarse el tiempo

to control oneself

controlarse

to help oneself

controlarse

to get a hold of or on oneself

controlarse

controlarlo v slovarju PONS

Prevodi za controlarlo v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

controlarse

to control oneself

Prevodi za controlarlo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to police oneself

controlarse

to get a grip on oneself

controlarse

to pace oneself

controlarse el tiempo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por desgracia, la ley de la vida se encarga de la imparcialidad, y no me considero apta de controlarlo.

www.fereslatina.com

Incluso si se ha accedido desde un cibercafé, también es fácil controlarlo.

bambino.blogia.com

Cuesta controlarlo con la humedad, a que si?

www.classyandfabulous.com.ar

El vahído se hizo más fuerte y para controlarlo se dio un trago directamente del pico de la botella.

www.editorialplazamayor.com

Soy muy meticuloso y como actor no hay demasiado control en pequeñeces, pero yo soy un maniático que quiere controlarlo todo.

newmoonelsalvador.wordpress.com

Vivimos entre el gusto y el disgusto, tratando de controlarlo imposible, atados a nuestros deseos y aversiones.

www.nuevopensamiento.com

La duda (desde mi ignorancia del tema) es si se podría controlarlo bastante como para no afectar negativamente a la biota intestinal.

lacienciaysusdemonios.com

Confirman que la reforma educativa es, en realidad, una reforma laboral y administrativa que busca desprofesionalizar al magisterio, vigilarlo, controlarlo y castigarlo.

www.lanuevarepublica.org

Las mafias de vehículos, eso hay que regularlo, controlarlo, resolverlo, el mercado de vehículos tiene que sanearse, insistió el funcionario.

www.entornointeligente.com

Ese sentimiento de impotencia, ese sentimiento de querer y no poder, es jodídamente asqueroso pero hay formas de controlarlo.

noseasimbecil.com