deuda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za deuda v slovarju španščina»angleščina

deuda SAM. ž. spol

1. deuda:

deuda TRG., FINAN.

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt ur. jez.

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda REL.:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

deuda subordinada SAM. ž. spol

deuda subordinada

subordinated debt

deuda externa SAM. ž. spol

deuda externa

foreign debt

deuda flotante SAM. ž. spol

deuda flotante

floating debt

deuda privada SAM. ž. spol

deuda privada

corporate debt

deuda privada

private debt

deuda nacional SAM. ž. spol

deuda nacional

national debt

deuda soberana SAM. ž. spol

deuda soberana

sovereign debt

deuda consolidada SAM. ž. spol

deuda consolidada

funded debt

deuda consolidada

consolidated debt

deuda pública SAM. ž. spol

deuda pública

national debt

colocación de deuda SAM. ž. spol

colocación de deuda

debt placement

deuda v slovarju PONS

Prevodi za deuda v slovarju španščina»angleščina

deuda SAM. ž. spol

1. deuda (débito):

deuda

debt

deuda activa

productive debt

deuda contraída

debt

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda externa

foreign debt

deuda interna

internal debt

deuda pública

national debt

deuda a pagar

debt due

deuda pendiente

outstanding debt

deuda vencida

mature debt

cargado de deudas

burdened with debt

contraer deudas

to get into debt

sin deudas

free of debt

2. deuda (moral):

deuda

debt

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

3. deuda (pecado):

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

Individual translation pairs

rescisión de una deuda

cancellation of a debt brit. angl.

rescisión de una deuda

debt cancelation am. angl.

deuda tóxica FINAN.

toxic debt

Prevodi za deuda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bonded debt

deuda ž. spol consolidada

national debt

deuda ž. spol nacional

indebtedness

deuda ž. spol

debt servicing

pago m. spol de una deuda

debt

deuda ž. spol

to pay off a debt

pagar una deuda

indebted

en deuda

to be indebted to sb (for sth)

estar en deuda con alguien (por algo)

toxic debt FINAN.

deuda ž. spol tóxica

deuda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lo prometido es deuda preg.

a promise is a promise

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments am. angl.]

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda a pagar

debt due

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

responder de una deuda

to guarantee a debt

estar en deuda con alguien (por algo)

to be indebted to sb (for sth)

cancelación ž. spol de una deuda

write-off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por fin saldamos una deuda pendiente con la sociedad.

www.centrocultural.coop

Esta película es increíble y tengo la deuda de comprar la original todavía.

www.hugozapata.com.ar

Deuda que ha ido creciendo con el incremento de la devaluación del dólar oficial de estos meses.

www.agrositio.com

La deuda de los 70 millones la tenemos por culpa de los marcianos.

aquichacarita.com.ar

Y los entrenadores tenemos que exigirle al jugador en deuda de oxígeno.

frasesbielsistas.blogspot.com

Por un lado, aumentaron los pagos de deuda y por otro, disminuyó la liquidación de dólares por parte de exportadores de granos.

www.pagina12.com.ar

A mayo de 2013, la deuda se compone en tres partes.

quenotepisen.net

Finalmente, pidió tranquilidad en torno a la deuda salarial que mantiene la dirigencia.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Muchos países están prohibiendo que los fondos buitres puedan demandar ante sus cortes el cobro de esas deudas.

www.politicapress.com

Los problemas son siempre los mismos: enorme déficit fiscal, a veces financiado con deuda.

www.igdigital.com