ofenda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ofenda v slovarju španščina»angleščina

I.ofender GLAG. preh. glag.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II.ofenderse GLAG. vpr

ofenderse

to take offense am. angl.

ofenderse

to take offence brit. angl.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

Individual translation pairs

tengo miedo de que se ofenda

I'm afraid he will take offense

tengo miedo de que se ofenda

I'm worried he might take offense

Prevodi za ofenda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

affront

ofender

there's no need to be offensive

no hay por qué ofender or insultar

to be offensive to sb

ofender or insultar a alguien

to outrage sb's modesty

ofender el pudor de alguien

to be calculated to + infin his remarks were calculated to offend

lo dijo con la intención or el próposito de ofender

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

offend

ofender

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

offend person/action/remark:

ofender

fearful of causing offense, she said nothing

temiendo ofender, no dijo nada

my main preoccupation was not to offend my parents

mi mayor preocupación era no ofender a mis padres

ofenda v slovarju PONS

Prevodi za ofenda v slovarju španščina»angleščina

I.ofender GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence brit. angl. [or offense am. angl.]

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II.ofender GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

ofenderse

to take offence [or offense am. angl.]

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

Individual translation pairs

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

Prevodi za ofenda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be an eyesore

ofender a la vista

pique

ofender

hurt

ofender

to cause offence (to sb)

ofender (a alguien)

no offence (intended) pog.

sin ánimo de ofender

offend

ofender

offend

ofender

put out

ofender

ofenda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No se publicaran comentarios, donde se ofenda, ni se utilice un vocabulario grosero o soez.

zonatwive.wordpress.com

Dicho de otra forma, para doparse naturalmente, ojo que no se ofenda nadie, que lo digo con toda la buena intención.

www.foroatletismo.com

A los que quieren seguir lanzando improperios les repito a mi me ofende lo que yo permita que me ofenda.

bajurtov.wordpress.com

No se publicarán comentarios, donde se ofenda, ni se utilice un vocabulario grosero o soez.

zonatwive.wordpress.com

No se ofenda usted porque a guisa de antigualla ha caído bajo el dominio de mi pluma, dada a sacar a luz historias rancias.

www.bibliotecasvirtuales.com

Los kinesiólogos viven de eso (que nadie se ofenda).

noticias.aollatino.com

Sí, es posible que ofenda a unos cuantos remilgados con mi descarado porte y olor almizcleño...

www.forocoches.com

No hay cosa que me ofenda más, que tener que contarle a un oficinista lo que pasa, para que lo apunte en un parte.

blogs.km77.com

Para que no se ofenda por la última de estas lucubraciones, con afecto.

www.jubilomatinal.com

Y si yo, que no soy muy tiquismiquis precisamente, me he dado cuenta, pues puede que alguien se ofenda.

mobas.es