reconocerlo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za reconocerlo v slovarju španščina»angleščina

I.reconocer GLAG. preh. glag.

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter am. angl.

reconocer

to reconnoitre brit. angl.

II.reconocerse GLAG. vpr

reconocerse (confesarse) + komplement.:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

Individual translation pairs

no tuvo empacho en reconocerlo

he wasn't ashamed to admit it

no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlopan>

I don't mind admitting it

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

quiera que no, deberá reconocerlo

like it or not, he'll have to accept it

quiera que no, deberá reconocerlo

he'll have to accept it, whether he likes it o not

Prevodi za reconocerlo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be ashamed to + infin I'm ashamed to say it's true

me da vergüenza reconocerlo, pero es cierto

to be ashamed to + infin I'm ashamed to say it's true

me da pena reconocerlo, pero es cierto lat. amer. excl Cono Sur

without a flicker of recognition

sin la más mínima señal de reconocerlo

she's not happy, but she won't admit it

no es feliz pero no quiere reconocerlo or admitirlo

there's no getting around it: it was a terrible mistake

hay que reconocerlo or es un hecho insoslayable: fue un error garrafal

there's no denying it: he's a genius

hay que reconocerlo, es un genio

reconocerlo v slovarju PONS

Prevodi za reconocerlo v slovarju španščina»angleščina

I.reconocer irr como crecer GLAG. preh. glag.

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED.

to examine

4. reconocer POLIT.:

reconocer

to recognize

5. reconocer VOJ.:

reconocer

to reconnoitre brit. angl.

reconocer

to reconnoiter am. angl.

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II.reconocer irr como crecer GLAG. povr. glag. reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

reconocerlo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

reconocerse culpable

to admit one's guilt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo que nos hace educables no es la educación, sino reconocerlo inconcluso de nuestro conocimiento...

cronicasinmal.blogspot.com

Un material muy blasfemo, muy agresivo y visceral, muy oscuro, envolvente, muy sádico... pero también hay que reconocerlo, un material finamente producido.

www.coffeeandsaturday.com

Hay que reconocerlo y no decir que las jineteas son light, son damas blancas.

uruguaycarnavalero.blogspot.com

Pero, debes reconocerlo, la probabilidad de que cojamos los dos extremos de un mismo espagueti es escasa.

blogs.glamour.es

Lee el reloj en espejo, no puede leer la hora, confunde el minutero con el horario, y termina por no poder reconocerlo.

med.unne.edu.ar

Hay que reconocerlo, a más de una, y uno, le encantaría cruzarse con este muchacho en bañador deportivo.

www.madriz.com

Qué difícil encontrar o poder reconocerlo bueno entre los abrojos.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Que haya logrado sentarse con chavez y buscar puntos de encuentros y ventajosos mutuamente hay que reconocerlo.

jovencuba.com

Tenemos que reconocerlo si no queremos caer de nuevo en ese abismal olvido del que hablábamos antes.

aramo.wordpress.com

Una y otra se eslabonan de manera que sólo se puede afirmar la verdad cuando está presente la honestidad de reconocerlo real.

istmo.mx