whether v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za whether v slovarju angleščina»španščina

whether [am. angl. ˈ(h)wɛðər, brit. angl. ˈwɛðə] VEZ.

she hasn't decided whether to apply

no ha decidido si solicitarlo (o no)

tell me whether you need us or not or whether or not you need us

dime si nos necesitas o no

I doubt whether he knew

dudo que lo supiera

whether you like it or not

te guste o no te guste

whether by chance or by design

ya sea por casualidad o a propósito

Individual translation pairs

it's immaterial to them whether we win or not

a ellos les trae sin cuidado or a ellos ni les va ni les viene si ganamos o no

I'm in a dilemma as to whether to go or not

estoy en un dilema, no sé si ir o no

Prevodi za whether v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

tiene un quilombo en la cabeza

he doesn't know whether he's coming or going pog.

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

debemos cuestionarnos si es necesario

we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

tener un corso a contramano Río de la Plata pog. la pobre tiene un corso a contramano

the poor thing doesn't know whether she's coming or going pog.

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

ya por tierra, ya por mar lit.

whether by land or by sea

su participación aún está dudosa

it is still uncertain whether they will take part

es dudoso que cumpla su promesa

it's doubtful o I doubt whether he'll keep his promise

whether v slovarju PONS

Prevodi za whether v slovarju angleščina»španščina

whether [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] VEZ.

1. whether (if):

whether

si

to tell/ask whether it's true (or not)

decir/preguntar si es verdad (o no)

she doesn't know whether to buy it or not

no sabe si comprarlo o no

I doubt whether he'll come

dudo que venga

2. whether (all the same):

whether

sea

whether rich or poor...

sean ricos o pobres...

whether it rains or thunders ...

aunque llueva o truene...

whether I go by bus or bike ...

vaya en autobús o en bicicleta...

Individual translation pairs

to be touch and go whether ...

no estar claro si...

(whether) rightly or wrongly

con razón o sin ella

to ponder whether/why ...

preguntarse si/por qué...

to agonize about whether to do sth

atormentarse respecto a hacer algo o no

to be doubtful whether to ...

dudar si...

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

irrespective of whether he agrees or not

con independencia de si está de acuerdo

to query whether ...

preguntar si...

Prevodi za whether v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

whether Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

irrespective of whether he agrees or not

con independencia de si está de acuerdo

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

to be touch and go whether ...

no estar claro si...

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

to be in doubt whether to ...

dudar si...

to be doubtful whether to ...

dudar si...

whether I go by bus or bike ...

vaya en autobús o en bicicleta...

to be uncertain whether/when ...

no estar seguro de si/cuándo...

to agonize about whether to do sth

atormentarse respecto a hacer algo o no

we'll see whether they pay or not

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Viewers can watch these programs from any web browser, whether on a desktop computer, laptop, tablet or smartphone.

en.wikipedia.org

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

They are overlooking whether it is prudish or not conservative enough.

www.ghanaweb.com

In an NLP perspective, it is not very important "per se" whether a person "sees" or "hears" some memory.

en.wikipedia.org

Which seems appropriate, whether in the liquor or tax haven context.

www.afr.com

It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.

en.wikipedia.org

Later the same year, the monarch issued an investigation to inquire whether the process had been correct.

en.wikipedia.org

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org