guessing v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za guessing v slovarju angleščina»španščina

guessing game [am. angl. ˈɡɛsɪŋ ˌɡeɪm, brit. angl. ˈɡɛsɪŋ ɡeɪm] SAM.

guessing game

juego m. spol de adivinanzas

to play guessing games

jugar a las adivinanzas

I.guess [am. angl. ɡɛs, brit. angl. ɡɛs] SAM.

you're allowed three guesses

tienes tres oportunidades de adivinar(lo)

have a guess!

¡a ver si adivinas!

my guess was almost correct

casi acierto con mis cálculos

it was just a wild guess

fue lo primero que se me vino a la cabeza

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Meh.

our best guess is that it'll take at least three months

calculamos que llevará por lo menos tres meses

your guess is as good as mine

quién sabe

your guess is as good as mine

vete tú a saber

what happens next is anybody's guess

vete tú a saber qué va a pasar

II.guess [am. angl. ɡɛs, brit. angl. ɡɛs] GLAG. preh. glag.

1. guess (conjecture, estimate):

guess answer/total/name

adivinar

guess who she brought with her!

¡adivina a quién se trajo!

guess who!

adivina quién soy

guess who!

¿a que no sabes quién soy?

guess what!

¿sabes qué?

you'll never guess what he said

no te puedes imaginar lo que dijo

I can guess what's going through your mind

me imagino qué estarás pensando

I guessed that he weighed about 150 pounds

calculé que pesaría unas 150 libras

we're trying to guess their next move

estamos intentando adivinar qué harán ahora

I guess it to be about ten miles

calculo or me imagino que serán unas diez millas

they'd already guessed who was going to be appointed

ya se imaginaban a quién iban a nombrar

2. guess (suppose):

guess esp am. angl. pog.

suponer

I guess so

supongo (que sí)

I guess so

eso creo

I guess not

supongo que no

she can't have got the message, I guess

no debe haber recibido el recado, digo yo

III.guess [am. angl. ɡɛs, brit. angl. ɡɛs] GLAG. nepreh. glag.

to guess right

acertar

to guess right

adivinar

to guess right

atinar(le) Meh.

to guess wrong

equivocarse

how did you guess?

¿cómo adivinaste?

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado? Šp.

she likes to keep them guessing about her age

le gusta hacerse la interesante sobre su edad

he kept people guessing about his plans

los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes

to guess at sth we can only guess at her motives

solo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos

second-guess [am. angl. ˌsɛkənd ˈɡɛs, brit. angl.] GLAG. preh. glag.

1. second-guess (criticize with hindsight):

second-guess

cuestionar a posteriori

2. second-guess (anticipate reaction):

second-guess brit. angl.

anticiparse a

second-guess brit. angl.

adelantarse a

Individual translation pairs

it was just an educated guess

fue una conjetura hecha con cierta base

to make an educated guess, making an educated guess, I'd say that …

considerando la información de que disponemos, me atrevería a decir que …

Prevodi za guessing v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

juego de ingenio

guessing game

adivinación

guessing

jugar a las adivinanzas

to play at guessing riddles

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

a ojímetro fraza prisl. pog.

at a rough guess

adivinar

to guess

¿a que no adivinas con quién me encontré hoy?

you'll never guess who I met today

adivinar

to guess

¡adivina!

let's see if you can guess!

guessing v slovarju PONS

Prevodi za guessing v slovarju angleščina»španščina

guessing game [ˈgesɪŋˌgeɪm] SAM. a. fig.

guessing game

adivinanza ž. spol

I.guess [ges] SAM.

guess

conjetura ž. spol

a lucky guess

un acierto afortunado

to have a guess, to take a guess am. angl.

adivinar

to make a wild guess

hacer una conjetura al azar

at a guess

por decir algo

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

fraza:

it's anybody's guess

¿quién sabe?

II.guess [ges] GLAG. nepreh. glag.

1. guess (conjecture):

guess

conjeturar

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

guess what I'm doing now?

¿adivinas qué estoy haciendo ahora?

to guess that ...

imaginar que...

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado?

2. guess am. angl.:

guess (believe, suppose)

suponer

guess (suspect)

sospechar

I guess you're right

supongo que estás en lo cierto

III.guess [ges] GLAG. preh. glag.

guess

adivinar

fraza:

to keep sb guessing

tener a alguien en suspense

guess what?

¿sabes qué?

second-guess [ˌsekəndˈges] GLAG. preh. glag.

second-guess

anticiparse a

Individual translation pairs

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

wildly shoot, guess

a tontas y a locas

Prevodi za guessing v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

estar a tino

to be guessing

a ojímetro

at a rough guess

adivinar (conjeturar)

to guess

adivinar (acertar)

to guess correctly

¡adivina cuántos años tengo!

guess how old I am!

entrever (intenciones)

to guess

guessing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

as near as I can guess

que yo sepa

his guess could easily be wrong

es fácil que se equivoque

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

there are no marks for guessing that

no hace falta ser un genio para adivinar eso

to have a guess, to take a guess am. angl.

adivinar

to make a wild guess

hacer una conjetura al azar

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

to keep sb guessing

tener a alguien en suspense

your guess is as good as mine!

¡vete tú a saber si es cierto!

you'll never be able to guess

no se te pasará ni por la imaginación

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

And no prizes for guessing which lucky young buck she picked to practise chat-up lines with her.

www.bbc.co.uk

I'm guessing it's the pollen in some trees that smells exactly like human jizz, which would be really cool.

deadspin.com

He is not very knowledgeable about popular music, failing to name more than four bands in a musical guessing game.

en.wikipedia.org

Then they play a guessing game of how many spots on the butterfly.

en.wikipedia.org

I'm guessing that the certain someone has a lifelong bucketful of fear and hurt.

www.thestar.com

Everyone wants to play the guessing game, and whether it be family, wedding, this, that the other thing.

www.independent.ie

No one even really knows the candidates but everyone's playing the guessing game.

www.firstpost.com

There's no answer key or list of silhouettes, so the book becomes a big, long, and glorious guessing game.

www.wired.com

When it comes to ranking goaltenders, there's no way to escape the guessing game.

www.nhl.com

The contestants are definitely flummoxed as to what some of the ingredients are, as they all make their best attempt at guessing the flavours.

www.rte.ie