suelos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za suelos v slovarju španščina»angleščina

suelo SAM. m. spol

1. suelo (tierra):

suelo

ground

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos pog.

to grovel

besar el suelo pog.

to fall flat on one's face pog.

besar el suelo que alg. pisa pog.

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo pog. precios:

to be rock bottom pog.

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom pog.

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo Cono Sur pog.

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo pog.

to run sth/sb down pog.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down pog.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him am. angl. pog.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off brit. angl. pog.

2. suelo (en una casa):

suelo

floor

se le cayó la taza al suelo

he dropped the cup on the floor

3. suelo (en una calle, carretera):

suelo

road surface

suelo

road

4. suelo KMET.:

suelo

land

el suelo es muy fértil

the land is very fertile

suelo de labor

farming o agricultural land

5. suelo (territorio):

suelo

soil

en suelo americano

on American soil

suelo patrio, suelo natal SAM. m. spol

suelo patrio

native soil

suelo patrio

native land

cláusula suelo SAM. ž. spol Šp. PRAVO

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

ciencia del suelo SAM. ž. spol

ciencia del suelo

soil science

suelo de tarima SAM. m. spol

suelo de tarima

floorboards mn.

Prevodi za suelos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

flooring

revestimiento m. spol para suelos

slag off record/film

poner por los suelos

the critics gave the play a sound pasting

los críticos pusieron la obra por el suelo or por los suelos

dejected

con el ánimo por los suelos

drop cloth

cubierta ž. spol (para proteger muebles y suelos mientras se pinta)

suelos v slovarju PONS

Prevodi za suelos v slovarju španščina»angleščina

suelo SAM. m. spol

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

dar consigo en el suelo

to hit the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

no toca con los pies en el suelo de contento fig.

he's overjoyed

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards mn.

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs mn.

6. suelo ŠPORT:

ejercicios de suelo

floor exercises

fraza:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

poner algo/a alguien por el suelo

to speak badly of sth/sb

Individual translation pairs

cera para suelos

wax polish

Prevodi za suelos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

slag off

poner por los suelos

slag

poner por los suelos

to be at rock bottom

estar por los suelos

to feel suicidal fig.

tener el ánimo por los suelos

trash

poner por los suelos

to pan a book/a film

dejar por los suelos un libro/una película

floor polish

cera ž. spol para el suelo

parquet floor

suelo m. spol de parqué

suelos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cera para suelos

wax polish

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

poner algo/a alguien por el suelo

to speak badly of sth/sb

dejar a alguien por los suelos

to drag sb's name through the mud

tenía el ánimo por los suelos

he had his heart in his boots brit. angl. pog.

tener el ánimo por los suelos

to feel suicidal fig.

dejar por los suelos un libro/una película

to pan a book/a film

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y sin embargo, el problema fundamental y ya irrecuperable es lo que ha sucedido en los suelos por el cultivo de organismos transgénicos.

noticiasdeabajo.wordpress.com

Los suelos de las serranías son susceptibles a la erosión, poco evolucionados, superficiales.

recursosbiologicos.eia.edu.co

Investigación de suelos para determinar la estabilidad de los taludes, conductividad hidráulica, utilización de suelos, construcción de bermas y represas.

www.noticiasnicas.com

Botes derramados por los suelos, medicamentos mezclados y colocados en lugares inadecuados, como en archivadores, sentencia la doctora.

www.revistazo.biz

Asimismo, se experimentará con distintas especies sobre su desarrollo, incremento, sanidad, características silvícolas, etc., en forma asociada a los suelos de la región.

www.oas.org

Estas especies, por medio de sus coronas y sistemas de raíces, protegen los suelos contra la erosión, al mismo tiempo que suministran desechos orgánicos que contribuyen al reacondicionamiento edafológico.

www.oas.org

La topografía: con al altitud, varían las condiciones climáticas y, por tanto, el tipo de suelos.

recursos.cnice.mec.es

Regularmente en suelos pesados se balín de discos y para nivelar la superficie y afinarlo se utiliza la rastra de dientes.

www.agrosiembra.com

Este produjo maremotos, licuación de suelos y muchos daños materiales, así como pérdidas de vidas.

www.desastre.org

En definitiva, se sigue la regla de que los molisoles deben tener un epipedión mólico (o su equivalente), pero no todos los suelos con epipedión mólico son molisoles.

jnotario.webs.ull.es