vívida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vívida v slovarju španščina»angleščina

vivido (vivida) PRID.

1. vivido (experimentado):

los buenos momentos vividos

the good times we have had o experienced

una experiencia vivida por el autor

an experience which the author went through o lived through

2. vivido (habitado):

vivido (vivida) casa

lived-in

un apartamento que parecía vivido

an apartment which had a lived-in feel to it

vívido (vívida) PRID.

vívido (vívida)

vivid

vívido (vívida)

lively

vivir¹ SAM. m. spol

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters pog.

I.vivir² GLAG. nepreh. glag.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? VOJ.

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir preg.

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income zastar.

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como medm.:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² GLAG. preh. glag.

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

alegría de vivir SAM. ž. spol

alegría de vivir

joie de vivre

mujer de mala vida, mujer de mal vivir SAM. ž. spol

mujer de mala vida

prostitute

Prevodi za vívida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

a vivid depiction of life in the early 1900s

una vívida descripción or estampa de la vida a principios de siglo

picturesque language/description

vívido

vividness (of memory)

lo vívido

vividness (of description)

lo vívido

dwell

vivir

vívida v slovarju PONS

Prevodi za vívida v slovarju španščina»angleščina

vívido (-a) PRID.

vívido (-a)

vivid

I.vivir GLAG. nepreh. glag.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? VOJ.

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir GLAG. preh. glag.

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SAM. m. spol

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

Prevodi za vívida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

live through

vivir

picturesque

vívido, -a

vivid language

vívido, -a

live out

vivir

live together

vivir juntos

live on

vivir

to live in seclusion

vivir aislado

to live it up

vivir a lo grande

vívida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

preparar una casa para vivir en ella

to make a house ready for living in

nadie ha vivido en la casa durante mucho tiempo

the house hasn't been occupied for a long time

vivir a una hora de Quito

to live an hour outside Quito

vivir en el lugar donde uno trabaja

live in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep in

carecer de lo necesario para vivir

to live below the poverty line

vivir por encima de sus posibilidades

to live beyond one's means

vivir a cargo de la asistencia social

to be on welfare

vivir con 2, 000 libras al mes

to live on £2, 000 a month

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La referencia de mis hermanos fue tan vívida que parecía que hubiesen estado en el estadio.

beisbol007.blogspot.com

Según pasó el tiempo, mi transferencia se volvió bastante vívida.

psicoletra.blogspot.com

Elije la descripción de tu experiencia laboral que sea más vívida y halagadora de tu trabajo, que sea descriptiva y directa a la vez.

curriculum-entrevista-trabajo.com

La película era tan vívida, colorida y evocadora que cuando terminó no pudo dejar de pensar en la atmósfera que había creado.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Siempre habla en tercera persona, como si él fuera la representación vívida de la agencia.

foro.telenovela-world.com

O al menos así lo visualicé, y como buena imagen vívida, se me quedó para siempre.

lenguaslenguas.wordpress.com

Esta complejidad individual es intensamente vívida en el relato particular que aquí tenemos que contar en un esbozo muy somero.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Esta imagen es especialmente vívida si afuera llueve, nieva y relampaguea.

www.opinionhoteles.com

Se trata de un paraíso para primates con su agua aturquesada, sus formaciones rocosas y su vívida vegetación.

www.traveler.es