Prevodi za viva v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

viva SAM. m. spol

- Predlogi za viva

fuerza viva SAM. ž. spol

- Predlogi za fuerza viva

fuerza viva

lengua viva SAM. ž. spol

- Predlogi za lengua viva

lengua viva

living language

marea viva SAM. ž. spol

- Predlogi za marea viva

marea viva

cal viva SAM. ž. spol

- Predlogi za cal viva

cal viva

cal viva

vivo¹ (viva) PRID.

- Predlogi za vivo

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo pog.

I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva

we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

a lo vivo pog.

without anesthetic

música en vivo

hicieron el programa en vivo

they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva)

living atribut.

el idioma sigue vivo

the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva)

vivo (viva)

2.3. vivo:

vivo (viva) color

vivo (viva) color

vivo (viva) llama/fuego

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva)

vivo (viva)

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva)

vivo (viva)

lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo

her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo

his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva)

ese es muy vivo y no se va a dejar engañar

that guy is too smart o sharp to be taken in pog.

no seas tan vivo, que esta es mi parte

don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share pog.

esos vendedores son muy vivos

those salesmen are razor-sharp pog.

glej tudi rojo³, rojo², rojo¹

rojo³ (roja) SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

- Predlogi za rojo

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red slabš.

rojo (roja)

commie slabš.

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

rojo² SAM. m. spol

- Predlogi za rojo

rojo¹ (roja) PRID.

- Predlogi za rojo

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger brit. angl.

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red brit. angl.

ponerse rojo

ponerse rojo

ponerse rojo

to go red brit. angl.

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet am. angl. pog.

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot brit. angl. pog.

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

rojo (roja)

1.3. rojo modificado por otro adj: nesprem.:

rojo (roja)

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo slabš. POLIT. (de la izquierda):

rojo (roja)

red slabš.

rojo (roja)

commie slabš.

2.2. rojo slabš. POLIT. (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

vivar¹ GLAG. preh. glag. Juž. Am.

- Predlogi za vivar

vivar² SAM. m. spol

- Predlogi za vivar

1. vivar (de conejos):

2. vivar (de peces):

vivir¹ SAM. m. spol

- Predlogi za vivir

I.vivir² GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivir

2.2. vivir (gozar de la vida):

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income zastar.

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

5. vivir como medm.:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivir

2. vivir papel/música:

3. vivir vida:

Prevodi za viva v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.viva MEDM.

- Predlogi za viva

viva

II.viva SAM. m. spol

- Predlogi za viva

vivo (-a) PRID.

- Predlogi za vivo

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

cal viva

a fuego vivo GASTR.

a lo vivo

al rojo vivo

en vivo GLAS.

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

de genio vivo

4. vivo (color):

vivo (-a)

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

vivo (-a) (presente)

vivo (-a) (duradero)

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

vivo (-a) slabš.

I.vivir GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivir

1. vivir (estar vivo):

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? VOJ.

who goes there?

2. vivir (habitar):

3. vivir:

vivir (durar)

vivir (perdurar)

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivir

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SAM. m. spol

- Predlogi za vivir

I.vivar SAM. m. spol

- Predlogi za vivar

1. vivar (conejera):

II.vivar GLAG. preh. glag. lat. amer. (vitorear)

- Predlogi za vivar

vivo SAM. m. spol

- Predlogi za vivo

1. vivo (borde):

vivo

vivo

2. vivo (tira):

vivo

Individual translation pairs

¡viva la Pepa! (indiferencia)

¡viva la Pepa! (regocijo)

¡viva la Pepa! (regocijo)

hurray! am. angl.

Prevodi za viva v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

live on tradition

a viva voz

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

to weep bitterly

llorar a lágrima viva

¡viva la madre que te parió! pog.

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting [or living] image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de la pobreza

to be the incarnation of poverty

ser la viva estampa de su padre pog.

to be the spitting image of one's father

¡viva la Pepa! (regocijo)

hurray! am. angl.

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

ser un viva la Virgen pog.

to be happy-go-lucky

ser la viva imagen de algo

to be the very model of sth

dejar las uñas en carne viva

to bite/cut nails to the quick

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras recordamos a los antepasados de Matusalén a viva voz, aparece que otro cartel que dice,? www.portinos.com

Fuer a delegoísta corazón humano, no hay nada que viva para sí. www.slideshare.net

Gastón opinó que todos los porteros son asesinos, si bien era muy poco humanitario tirar la a la basura viva. cancerdeque.blogspot.com

Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente. www.jungba.com.ar

Esa palabra casi impronunciable se refiere a una copia (casi por definición paranormal) de una persona viva, que juega un papel importante en una narrativa. wondrus.la

Aqui hay algo de eso, pero hay mas poesia para sentarse a escuchar, y menos coros cantables para emocionarse cantando a viva voz. www.joaquinsabina.net

No hay animales vivos, no hay gente viva, no hay casa que no haya sido quenada... valquiria-enbsquedadedignidad.blogspot.com

Entonces comprendí que el mendigante no hablaba, sino que cantaba, posiblemente a viva voz. fedosysantaella.blogspot.com

Es la democracia del tolete, el gas y la bala viva. redsolhonduras.blogspot.com

La línea está viva, va creciendo y serpenteando, alimentándose de vidas humanas para, simplemente, cambiar su trazado. fronterasblog.wordpress.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "viva" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文