violines v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za violines v slovarju španščina»angleščina

violín SAM. m. spol

1.1. violín (instrumento):

violín

violin

pintarle o hacerle violines o un violín a alg. Meh. pog.

to give sb the finger am. angl.

pintarle o hacerle violines o un violín a alg. Meh. pog.

to make a V sign at sb brit. angl.

tocar el violín Čile pog.

to be a third wheel am. angl. pog.

tocar el violín Čile pog.

to play gooseberry brit. angl. pog.

yo, violín en bolsa Río de la Plata pog.

I'm keeping well out of it

1.2. violín <violín mf > (persona):

violín

violinist

2. violín Ven. pog. (mal olor):

violín

stench

violín

stink pog.

glej tudi primero², primero¹

primero² PRISL.

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) PRID. → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor am. angl.

vivo en el primer piso

I live on the first floor brit. angl.

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primer violín SAM. m. in ž. spol

primer violín

concertmaster am. angl.

primer violín

leader (of the orchestra)

los primeros violines

the first violins

Individual translation pairs

un virtuoso del violín

a violin virtuoso

Prevodi za violines v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

violin

violín m. spol

first violin (leader)

primer violín m. in ž. spol

first/second violins

primeros/segundos violines

first/second violins atribut. solo

de violín

first/second violins concerto

para violín

some rather scratchy violins

unos violines algo chirriantes

the violins/his gestures were obtrusive

los violines/sus gestos eran demasiado prominentes

concertmaster

primer violín m. in ž. spol

violin case

estuche m. spol de violín

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

piano/violin sonata

sonata para piano/violín

violines v slovarju PONS

Prevodi za violines v slovarju španščina»angleščina

violín [bjo·ˈlin] SAM. m. spol GLAS.

violín

violin

violín

fiddle pog.

Individual translation pairs

rascar el violín

to scrape away on the violin

estuche de violín

violin case

Prevodi za violines v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

violin

violín m. spol

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

fiddle

tocar el violín

fiddle

violín m. spol

to play the fiddle

tocar el violín

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Para los devotos los violines y las cascadas, para los blasfemos los fusiles y los huracanes.

www.sindioses.org

En este cedé pueden escucharse una chirimía a través de un piano o un bambuco a través de violines y flautas dulces.

www.instruccionesypasos.com

Los violines del segundo movimiento destacaron por toda su melancolía.

victor-marin.blogspot.com

Este festival tiene amplia repercusión en las calles de la ciudad y pueden verse a los zíngaros con sus violines, mimos, grupos folclóricos o malabaristas que animan la fiesta.

www.rumbo.es

También hay guitarras, banjos, violines, acordeones, bajos, sintetizadores y batería.

yoyalosconocia.blogspot.com

Mientras suenan violines sintetizados, es el piano el que se lleva mayor parte de protagonismo y juntos explotan orquestalmente en su tema de inicio.

www.cinebso.net

Nuestro especialista en luthería visita al depósito mayorista con el propósito de revisar cada uno de los violines y violoncellos de la tanda nueva.

www.alamaula.com

Inicialmente lo interpretaban orquestas típicas compuestas por violines, contrabajo, trombón, cornetín, clarinete, trompeta y güiro, con el que se marca el ritmo.

matanzascuba.org

Por los 2:20 los violines y violonchelos coquetean con nosotros, como un preámbulo para lo que se viene, como que nos preparan.

www.elrincondelgeek.com

Sus colores de destello, naranjas, rojos, con quemazón, van cediendo ante los claroscuros, ante los tenues suspiros del clave y de los violines.

revistaatticus.es